赠王太常之闽藩
未论海峤与宸居，同是君恩感激馀。
地僻云霞三岛近，官清琴鹤一舟虚。
省薇昼永消炉篆，山荔风香引传车。
知尔兹行暂分手，即看宣拜紫泥书。
地僻云霞三岛近，官清琴鹤一舟虚。
省薇昼永消炉篆，山荔风香引传车。
知尔兹行暂分手，即看宣拜紫泥书。
译文
先不要说海边的福建与京城的差别，同样都是深受君王恩泽而感恩不尽。地方偏僻但云霞缭绕仿佛离海上仙岛很近，为官清廉身伴琴与鹤轻舟空空。衙门里白昼漫长看着炉香的烟缕消散，山间荔枝飘香引来传信的车马。知道你此行只是暂时分别，很快就能看到你接受皇帝诏书被加官进爵。
注释
- 海峤（hǎi qiáo）
- 海边的山岭，常指偏远的地方，这里指福建。
- 宸居（chén jū）
- 帝王居住的地方，这里指京城。
- 琴鹤（qín hè）
- 古人常以琴鹤相随表示为官清廉。
- 省薇（shěng wēi）
- 可能是指官署中的一种植物，这里代指官署。
- 炉篆（lú zhuàn）
- 指香炉中的烟缕，弯曲如篆字。
- 传车（zhuàn chē）
- 古代驿站的专用车辆，用来传递信息或接送官员等。
- 紫泥书（zǐ ní shū）
- 皇帝诏书，因为诏书用紫泥封印。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种清幽而不失高雅的氛围。如“地僻云霞三岛近”描绘出闽藩地处偏僻但景色奇异、仿若仙境的感觉。在写作手法上，运用了借景抒情的方式，通过描写闽藩的景色如“山荔风香”等来烘托出一种离别的情绪。同时采用了对比的手法，“未论海峤与宸居”将闽藩与京城作比，突出不论在哪都是君恩所及之处。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人仕途的美好祝愿。主题思想围绕着友人前往闽藩任职展开，既有离别之感，又体现出对君恩的感激以及对友人未来的期许。
速览
《赠王太常之闽藩》是明代诗人严嵩的作品，主题为赠别诗、写景、抒情、仕途。未论海峤与宸居，同是君恩感激馀。 地僻云霞三岛近，官清琴鹤一舟虚。 省薇昼永消炉篆，山荔风香引传车。 知尔兹行暂分手，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品