杨州别邓太仆以正因寄玄庵穆学士

译文

我以隐居养拙为道却自觉惭愧，这次出行偶然与你同行。漫长的路途上欣然同船而行，在这条路上又惋惜即将分离。城郭在烟雾中被树木遮掩，帆船在海上云间飞翔。凭借这个机会寄声给玄老（玄庵穆学士），在公事闲暇之时正好探讨文章。

注释

养拙（yǎng zhuō）

谓才能低下而闲居度日。常用为退隐不仕的自谦之辞。

并舫（bìng fǎng）

两船并合。这里指同船。

郭（guō）

在城的外围加筑的一道城墙，这里可理解为城郭。

赏析

从文学手法来看，首联‘养拙惭吾道，兹行偶共君’直接抒情，表达自己对自身处世之道的谦逊态度以及与友人同行的偶然之感。颔联‘长途欣并舫，此路惜离群’运用对比，‘欣’与‘惜’相对，将途中同行的欣喜和即将离别的惋惜情绪鲜明地表现出来。颈联‘树隐烟中郭，帆飞海上云’是写景，描绘出一幅烟树遮掩城郭、帆船在海上云间穿行的画面，意境开阔且略带朦胧感，在送别诗中起到了以景衬情的作用，进一步烘托出离别的愁绪。从情感表达上，全诗表达了与友人同行的愉悦、即将离别的不舍以及对另一位友人（玄庵穆学士）的思念和对论文（探讨学问）的向往之情。主题思想上，既有对友人离别的书写，又体现出对文学交流的期待。

速览

《杨州别邓太仆以正因寄玄庵穆学士》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、感怀、友情。养拙惭吾道，兹行偶共君。 长途欣并舫，此路惜离群。 树隐烟中郭，帆飞海上云。 因声寄玄老，公暇好论文。