谒孝陵 其一

译文

翠绿的山峰下皇陵幽闭，青松夹道的石路漫长。众多的神灵罗列象卫（护卫的队列），五帝之位都备好冠服。龙剑（代指帝王的权威）使得风尘（战乱）平定，国家的版图如日月般光辉。空山之中狂风急吹，萧瑟地吹动着宫墙。

注释

翠巘（cuì yǎn）

翠绿的山峰。巘，大山上的小山。

閟（bì）

古同‘闭’，有幽闭、关闭的意思。

象卫

以象为护卫，这里指神灵罗列像护卫一样，是一种对皇陵神圣庄严的想象。

五位

可能指五帝之位，代指尊贵的地位。

龙剑

可理解为象征帝王的权威，龙象征帝王，剑象征权力武力。

罗图

可理解为国家的版图，罗有罗列、包含的意思。

飙吹（biāo chuī）

狂风劲吹。飙，暴风。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘翠巘皇陵閟，青松石道长’，简单勾勒出皇陵的环境，山峰翠绿，石道青松相伴，画面感十足。在情感表达方面，既有对皇陵的敬重肃穆之感，也有对往昔帝王功绩的缅怀之情。通过描绘皇陵的景象营造出一种庄严、萧索的意境。主题思想上，以谒陵为线索，表达对已逝帝王的崇敬，以及对国家过去辉煌的追念，也可能暗含着对世事变迁的感慨。整首诗对仗工整，如‘百灵罗象卫，五位备冠裳’，‘龙剑风尘靖，罗图日月光’，增强了诗歌的节奏感和表现力。

速览

《谒孝陵 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为谒陵、肃穆、缅怀、写景。翠巘皇陵閟，青松石道长。 百灵罗象卫，五位备冠裳。 龙剑风尘靖，罗图日月光。 山空飙吹急，萧飒动宫墙。