谒孝陵 其二

译文

凭借武力建立国家，远方的国家带着财宝前来朝拜。看到治理黄河之功如同大禹，瞻望宗庙祭祀如同尊崇尧帝。石马在空阔的翠绿山林间嘶鸣，金灯映照出一片寂寥。远远地看向钟山之上，皇帝的气息布满了层层云霄。

注释

梯航（tī háng）

梯与船，登山渡水的工具。这里指代远方的国家，因远人梯山航海而来，所以表示远方藩属。

玉帛（yù bó）

玉器和丝织品，古代祭祀、会盟时用的珍贵礼品，也泛指财富，这里指藩属前来朝拜时所带的财宝。

戴禹（dài yǔ）

像尊崇大禹一样。戴，尊崇、拥护。

宗尧（zōng yáo）

以尧为宗，尊崇尧。宗，尊崇，以……为宗。

空翠（kōng cuì）

指绿色的草木，也指绿叶间隙中的天空。这里形容山林景色。

御气（yù qì）

皇帝的气象。御，与皇帝有关。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘社稷’对‘梯航’，‘戎衣起’对‘玉帛朝’，句式整齐，节奏明快，简洁地勾勒出王朝建立时的武力奠基与四方来朝的景象。颔联运用典故，以大禹治水之功和尧帝的尊崇来类比，表达对孝陵所葬帝王的敬重与歌颂，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，整首诗充满了崇敬之情，对先皇建立国家的丰功伟绩以及帝王气象进行赞美。在意境营造上，颈联通过描写石马嘶鸣、金灯寂寥的画面，营造出一种庄严肃穆又略带空寂的氛围。主题思想上，围绕谒孝陵这一行为，通过对陵寝周围景象的描写和对先皇功绩的回顾，表达对先皇的缅怀与崇敬。

速览

《谒孝陵 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为谒陵诗、崇敬、用典、对仗。社稷戎衣起，梯航玉帛朝。 睹河功戴禹，瞻庙祀宗尧。 石马嘶空翠，金灯照寂寥。 遥看钟阜上，御气满层霄。