观音山燕矶临眺

译文

高耸的云彩与石壁相互依存，侧身靠着观音宫临近燕矶。彩绘的栋梁在山峦间开辟出险峻奇绝之处，水边的烟树隐隐约约呈现出朦胧之态。鲸鱼和鳌鱼吹起波浪使得三座仙山摇动，帆船乘风从万里之外归来。傍晚时分江面悠长足以让人惆怅远望，青天无尽头有孤雁独自飞翔。

注释

燕矶（yàn jī）

燕子矶，地名，在南京北郊观音门外，是长江三大名矶之一，山石直立江上，三面临空，形似燕子展翅欲飞。

霏微（fēi wēi）

形容烟雾、细雨等弥漫的样子。

鲸鳌（jīng áo）

鲸鱼和鳌鱼，传说中的海中巨大生物。

三山（sān shān）

有多种解释，这里可指传说中的海上三座仙山，蓬莱、方丈、瀛洲。

赏析

这首诗在意境上，首联勾勒出观音山燕矶一带的整体景象，高云与石壁相依，观音宫与燕矶相邻，奠定了一种开阔又壮观的基调。颔联通过描写画栋与岩峦、沧州烟树的画面，展现出一种奇险而又带有朦胧美的意境。颈联想象奇特，鲸鳌吹浪使三山摇动，帆舶万里归航，营造出一种壮阔且富有动感的意境。尾联则转为惆怅的意境，日晚川长，孤雁高飞于无尽的青天之下，给人以寂寥之感。

在写作手法上，对仗工整，如‘画栋岩峦开险绝，沧州烟树隐霏微’，‘鲸鳌吹浪三山动，帆舶乘风万里归’，句式整齐，节奏明快。同时运用了夸张的手法，‘鲸鳌吹浪三山动’夸大了鲸鳌的力量和浪涛的汹涌。

情感表达方面，既有对眼前壮美景色的惊叹与欣赏，又在结尾流露出淡淡的怅惘之情。

主题思想上，描绘了观音山燕矶一带的自然景观和壮观景象，同时也融入了诗人的主观情感，体现出诗人对自然和生活的感悟。

速览

《观音山燕矶临眺》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、壮阔、怅惘、对仗。高云石壁相因依，侧倚莲宫临燕矶。 画栋岩峦开险绝，沧州烟树隐霏微。 鲸鳌吹浪三山动，帆舶乘风万里归。 日晚川长堪怅望，…