予昔在翰林礼部杨月湖汪闲斋二先生斋居邀予诗会今二公已下世矣感旧述情而题此句

译文

往昔我在翰林礼部时，杨月湖、汪闲斋两位先生在书斋邀我参加诗会。如今这两位先生已经去世了，感怀旧事陈述情怀而题写此句。剑水之上的烟云里宝气已经消散，龟峰那里的猿猴和仙鹤已经难以招回。读完旧时的题诗只能徒然落泪，省闱里晚风吹动竹子发出萧萧的声响。

注释

省闱（shěng wéi）

这里指宫中或朝廷。闱，宫室的旁门或考场。

赏析

从文学手法上看，首句‘剑水烟云宝气消’描绘出一种曾经充满祥瑞、富有生气的景象如今消散不见的画面，以景语起兴，渲染出一种物是人非的氛围。‘龟峰猿鹤巳难招’则进一步强化这种消逝之感，龟峰猿鹤本是带有灵动气息的意象，‘难招’二字暗示故人已逝不可追。‘读罢旧题空泪落’直接抒情，‘空’字体现出诗人内心的怅惘和无奈，空有泪水而故人不再。尾句‘省闱风竹晚萧萧’以景结情，省闱里傍晚萧萧的风竹声，仿佛也在诉说着诗人的哀思，将无尽的思念融入到这萧索的景色之中。在情感表达上，整首诗充满了对故去友人的深切怀念之情。在意境营造方面，诗中通过对剑水、龟峰等曾经充满生机如今却显得寂寥的地方的描写，构建出一种萧索、落寞的意境。主题思想主要是诗人对往昔诗会友人的缅怀以及对时光易逝、人事无常的感慨。

速览

《予昔在翰林礼部杨月湖汪闲斋二先生斋居邀予诗会今二公已下世矣感旧述情而题此句》是明代诗人严嵩的作品，主题为怀人、感旧、萧索、抒情。剑水烟云宝气消，龟峰猿鹤巳难招。 读罢旧题空泪落，省闱风竹晚萧萧。