钤山御书楼成自述短诗 其三

译文

泮宫附近的松竹围绕之处就是我的住所，二十年来辛勤于此地选择定居。山近在咫尺，云烟飘浮在几案之上，家门幽深，宾客随从簇拥着华美的车子前来。怎敢用新建成的楼宇来夸耀它的高大华美呢，只希望淳朴的风尚能在乡里传扬。他日如果谈论归老的打算，我就像邺侯那样只有满屋子的书籍罢了。

注释

頖邻（pàn lín）

頖宫附近。頖宫，古时指学校。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

仑奂（lún huàn）

形容房屋高大众多。出自《礼记·檀弓下》‘美哉轮焉，美哉奂焉。’

淳风（chún fēng）

淳朴的风俗。

挹（yì）

汲取，此处引申为传扬。

里闾（lǐ lǘ）

乡里。

邺侯（yè hóu）

即李泌，唐朝中期著名政治家、谋臣，家中藏书丰富，此处诗人以邺侯自比。

赏析

从文学手法上看，首联‘頖邻松竹是吾庐，廿载辛勤此卜居’点明居住的地点以及居住于此的经历，直抒胸臆，简单直接地引出主题。颔联‘山近云烟浮几案，门深宾从拥轩车’描写居住环境，通过‘山近’‘云烟浮几案’营造出一种空灵、清幽且高雅的意境，同时‘门深宾从拥轩车’又显示出主人家的热闹与不凡，一静一动，对比之中画面感极强。颈联‘敢将新构夸仑奂，但愿淳风挹里闾’使用了虚实结合的手法，前半句实写新建筑，后半句虚写对淳朴风尚的期望，表达出诗人不慕虚荣，更注重精神境界的态度。尾联‘他日若论归老计，邺侯惟有满家书’运用典故，以邺侯自比，表明自己归老之后的追求是满屋子的书籍，体现出诗人高雅的志趣。情感表达方面，全诗既有对居住环境的喜爱之情，也有对自己辛勤卜居的感慨，还有对淳风的向往以及对归老后以书为伴生活的期待。主题思想上，通过对新居的描述和对未来的展望，表现出诗人的生活态度和精神追求。

速览

《钤山御书楼成自述短诗 其三》是明代诗人严嵩的作品，主题为居住环境、归老之思、精神追求、用典。頖邻松竹是吾庐，廿载辛勤此卜居。 山近云烟浮几案，门深宾从拥轩车。 敢将新构夸仑奂，但愿淳风挹里闾。 他日若论归老计，…