送黄少司徒

译文

离开京城十年后仍然接受征召，如今有幸看到汉朝礼仪的更新（这里汉仪指代当朝礼仪）。对着烟柳繁花饮酒，停驻春游的船只，佩剑冲星直上紫宸殿。在馆阁中的朋友谁还在呢，在南京的交往情谊我格外珍视。如果朝中故旧要是问起我，就说我在清闲偏僻之处很适合吟诗度日。

注释

去国

离开京都，‘去’为离开，‘国’在这里指京都，如范仲淹《岳阳楼记》‘去国怀乡’

紫宸

宫殿名，是唐、宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里代指朝廷

白下

南京的别称

台省

汉代的尚书台，三国魏的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后泛指朝廷。

吟身

诗人自身，‘吟’体现出诗人作诗的身份特征

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，直接点明友人离开京城许久后又被召回的经历，‘汉仪新’暗示朝代的新气象。颔联‘烟花对酒留春棹，剑佩冲星上紫宸’对仗工整，‘烟花’对‘剑佩’，一柔一刚，一闲适一庄重，‘留春棹’和‘上紫宸’形成对比，一个是留连于春色中的惬意，一个是上朝的庄严肃穆，通过描写不同场景的画面，增强了诗歌的表现力。情感表达上，既有对友人被召回朝廷的祝贺，也有对自身处于闲僻之地的一种感慨。在意境营造方面，‘烟花’‘春棹’营造出一种闲适、美好的春景氛围，而‘剑佩冲星’‘紫宸’则烘托出朝堂的庄重威严。主题思想围绕着友人被召回朝廷这一事件展开，既有对友人的期许、牵挂，也有自身处境的表达。

速览

《送黄少司徒》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、叙事、友情、朝堂。去国十年仍赴召，遭逢今睹汉仪新。 烟花对酒留春棹，剑佩冲星上紫宸。 馆中朋辈谁同在，白下交期我重亲。 台省故人如见问，…