紫岩刘公参赞留务贺赠

译文

紫岩的刘公参与谋划军务，写诗赠送表示祝贺。您本是在玉堂、延阁中的旧时有道的儒士，在尚书省等重要部门依次升迁。即将进入中书省掌管皇帝的诏令文书，暂时手持符节掌管兵权。在这世间人物的选拔造就之事中，面对着建业的山河加以控制。大家都说您像尹吉甫一样是全才，早就听闻您的功德能上达于皇天。

注释

参赞（cān zàn）

参与谋划。

留务

指留台事务，也可理解为参与军务等事务。

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

延阁（yán gé）

古代帝王藏书之所。这里都是指刘公曾任职的尊贵之处。

华省（huá shěng）

指清贵者的官署。

三台（sān tái）

汉代对尚书、御史、谒者的总称，后也指重要官职。这里表示刘公不断升迁到重要官职。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，对中书省的美称。

龙节（lóng jié）

古代泽国使者出行时所持的符节，这里指兵权的象征。

甄陶（zhēn táo）

本意为烧制瓦器，这里指选拔造就。

格皇天（gé huáng tiān）

上达于皇天，形容功德之大。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了用典的手法，如‘共道全才齐吉甫’，借尹吉甫的全才来赞誉刘公的才能。在结构上，首联写刘公的出身和升迁经历，颔联进一步说明他即将担任的重要职务，一为文职，一为武职，从不同方面展现其重要性；颈联则描述他的职责范围，涉及人物的甄拔和山河的控制；尾联以大家的评价和他的功德作结，收束全诗。在情感表达上，全诗充满了对刘公的崇敬与赞美之情。在意境营造方面，通过对刘公职位、职能以及才能功德的描写，构建出一种崇敬、宏大的意境。主题思想主要是对刘公的能力、功德的歌颂，对他参与军务的祝贺。

速览

《紫岩刘公参赞留务贺赠》是明代诗人严嵩的作品，主题为赞美人、用典、仕途升迁、崇敬。玉堂延阁旧儒仙，华省三台次第迁。 待入凤池司帝制，暂持龙节掌兵权。 寰区人物甄陶内，建业山河控制前。 共道全才齐吉甫，…