答潘石泉年兄见赠

译文

在尘世中奔波劳累，我为自己的身形感到惭愧，两鬓已经衰老，不再像过去那样乌黑。偶然随着官员们进入仙宫般的官署，却还没有丝毫功绩报答朝廷。在官署中悠闲自在，没有官府的文书烦扰，山川的名胜都有图册记载。我怎敢忘记忧虑君主的心思，在江湖之远也夜夜频频瞻望紫极星（代指朝廷）。

注释

尘壒（chén ài）

指飞扬的微小土粒，多用来比喻世俗。

涓埃（juān āi）

细流与微尘，比喻微小。

省阁（shěng gé）

指中枢机构，官署。

吏牍（lì dú）

官府的公文。

图经（tú jīng）

附有图画、地图的书籍或地理志。

紫极星（zǐ jí xīng）

星名，常被用来代指朝廷或帝王。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将现在‘鬓衰’的自己与过去‘旧时青’的状态相对比，突出岁月的流逝和自身的变化。颔联中‘偶随’‘未有’等词，在叙述中体现出一种谦虚和淡淡的愧疚感，以自身在官场的经历来表达对朝廷贡献不足的态度。颈联转而描写官署的优闲和山川有图经可考的情况，在内容上形成一种舒缓的节奏变化，从自身的境遇和为官的状态转向对周围环境的描写。尾联则直抒胸臆，‘江湖敢替忧君念’表达出即使远离朝廷，仍然心怀君主的忠诚，‘夜夜频瞻紫极星’通过描写夜晚瞻望紫极星这一行为，生动地表现出这种忠诚的深切。在情感表达方面，整首诗充满了愧疚、忠诚、淡淡的惆怅等情绪。在意境营造上，既有尘世奔波的疲惫感，又有官署优闲的宁静感，还有对朝廷忠心耿耿的庄重感。主题思想上，主要体现了诗人对自己仕途贡献的自省以及对君主和朝廷的忠诚。

速览

《答潘石泉年兄见赠》是明代诗人严嵩的作品，主题为愧疚、忠诚、自省、仕途。尘壒驱驰愧我形，鬓衰非复旧时青。 偶随冠佩登仙署，未有涓埃报帝庭。 省阁优闲无吏牍，山川名胜有图经。 江湖敢替忧君念，…