院堂之集予以病不赴次韵答诸公

译文

华丽的玉堂摆开宴席，酒杯频举相劝酒意正浓，大家用彩笔题诗，墨汁挥洒将尽。环绕栏杆的山峦如同锦绣的屏障，高过房檐的竹子像是凤凰栖息的长竿。往昔游乐只能在梦中回忆，仙境般的聚会我已被阻隔，如此高雅的集会我因病魔缠身而惭愧不能参加。在座的各位都是身着轩昂服饰、具有非凡声望之人，我这如同蒹葭般低微的人哪能依靠在美玉般的诸位身旁呢。

注释

祟（suì）

迷信说法指鬼神带给人的灾祸，这里‘病祟’指病魔。

轩裳

指达官贵人的车服，这里代指达官贵人。

俊望

美好的声望，出众的声望。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，常用来表示低微、平凡。

琅玕（láng gān）

似玉的美石，常用来比喻美好的事物或优秀的人物。

赏析

在文学手法上，首联‘玉堂开宴劝杯宽，彩笔题诗洒墨干’通过描写玉堂宴饮、题诗洒墨的场景，对仗工整，‘开宴’对‘题诗’，‘劝杯宽’对‘洒墨干’，生动地描绘出聚会的热闹和文人墨客的雅兴。颔联‘绕槛山围锦绣障，过檐竹长凤凰竿’运用比喻的手法，将山峦比作锦绣障，竹子比作凤凰竿，形象地写出了周围景色的美妙，营造出一种华丽而清幽的意境。从情感表达来看，颈联‘旧游梦忆仙曹隔，雅会身惭病祟干’中作者因生病不能参加聚会，在回忆往昔游乐的同时表达出深深的遗憾和惭愧之情。尾联‘八座轩裳俱俊望，蒹葭那得倚琅玕’则把自己比作低贱的蒹葭，把诸公比作美玉般的琅玕，进一步表达出自己的自谦与在诸公面前的低微之感，主题思想上展现出对自身处境的感慨以及对这种高雅聚会和出众人物的向往与敬重。

速览

《院堂之集予以病不赴次韵答诸公》是明代诗人严嵩的作品，主题为宴饮诗、自谦、写景、遗憾。玉堂开宴劝杯宽，彩笔题诗洒墨干。 绕槛山围锦绣障，过檐竹长凤凰竿。 旧游梦忆仙曹隔，雅会身惭病祟干。 八座轩裳俱俊望，…