元日费林二翰长集饮

译文

用柏叶浸制的酒在元日细细饮下，高兴的是前来相聚的都是翰林院的友人。在他乡面对宾客情谊格外融洽，在京城逢春赏景更有一番新的气象。皇宫中祥瑞的烟雾低低地拂过柳树，中书省的池水中似乎蕴含着苹草。时光和景物犹如急驰的车辆流逝而去，应当珍惜在酒樽前报答君主的机会。

注释

翰长（hàn cháng）

对翰林前辈的敬称。唐宋翰林院长官称为学士，其下有侍读、侍讲、编修、检讨等官，统称翰林，其资深者则称翰林学士为翰长。

玉堂（yù táng）

这里指翰林院。玉堂本是宫殿的美称，汉代以来有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

洽（qià）

和谐、融洽。

帝里（dì lǐ）

指京都。

紫禁（zǐ jìn）

古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为‘紫禁’。

祥烟（xiáng yān）

祥瑞的烟气，多指焚香的烟气。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’，这里沿用此说法。

流輚（liú zhǎn）

輚，古代指车。流輚表示像车一样快速流逝。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指酒筵上。

赏析

从文学手法上看，首联点题，通过柏叶酒和‘玉堂人’写出元日集饮的情境。颔联‘他乡对客’与‘帝里逢春’相对，在对比中表现出特殊的情境下的情绪。颈联描绘了紫禁城中的祥烟拂柳和凤池细水含苹的景象，是写景佳句，以细腻的笔触勾勒出帝京春日的独特景色，对仗工整，画面感强。在情感表达上，既有朋友相聚的喜悦之情，又有在他乡逢春的感慨，还有身处帝京面对年华流逝想要珍重机会报答君主的复杂情感。在意境营造上，既有新春佳节的喜庆氛围，又有淡淡的思乡之情，还有对君主的忠诚之感相互交织。主题思想围绕着元日与友人集饮展开，表达出对时光、友情、君主的多种思考。

速览

《元日费林二翰长集饮》是明代诗人严嵩的作品，主题为元日诗、思乡、友情、写景。柏叶细传元日酒，相过喜是玉堂人。 他乡对客情偏洽，帝里逢春赏更新。 紫禁祥烟低拂柳，凤池细水欲含苹。 年华物色看流輚，…