和顾中丞出息东郊田舍二首 其一

译文

停下车马去追寻昔日的游玩之处，在田地里准备春天的劳作。蚕茧已经缫好，幼鹊忽然长大离巢。树林中的花瓣纷纷飘落在地上，怎奈这风雨如此猛烈。田野里草木连绵，田间的沟渠和田埂相互交错。堆砌石头如同群峰移动，用茅草捆扎成几间房舍。不羡慕财富多到可悬于肘后，幸亏有靠近城郭的田地。灿烂的云霞像帽子一样笼罩着小山，涓涓的泉水流向山谷。野鸡在角落啼叫，嗥叫的狗从草丛中窜出。床上横放着陶渊明的琴，架子上存放着韩康的药。高雅的志向依旧怀揣着璞玉般的纯真，应把虚荣如同破鞋一样抛弃。这和扬雄的居所又有何不同呢？在草庐中撰写《太玄》甘心忍受寂寞。

注释

息驾（xī jià）

停止驾车，指停车。

艺畴（yì chóu）

耕种田地。艺，种植；畴，田地。

探鷇（tàn kòu）

探看幼鸟。鷇，初生的小鸟。

柰（nài）

同‘奈’，奈何。

芊绵（qiān mián）

草木茂盛的样子。

原隰（yuán xí）

广平与低湿之地，泛指原野。

诛茆（zhū máo）

芟除茅草，这里指用茅草盖房子。

金悬肘（jīn xuán zhǒu）

形容财富极多。《世说新语·汰侈》记载，王恺有一头牛，比常牛大几倍，他把牛蹄、牛角磨得晶莹发亮。有一次，他对石崇说：‘我射箭不如你，但今天我们来比试一下，看谁能射中这牛心。’石崇说：‘好。’王恺一箭射中牛心，他以为石崇会甘拜下风，没想到石崇却命手下人把牛杀了，取出牛心，然后用金盘盛着，放在自己的胳膊肘上，神色自若地吃起来。

雊雉（gòu zhì）

野鸡鸣叫。雊，野鸡叫。

嗥犬（háo quǎn）

嗥叫的狗。嗥，野兽吼叫。

丛薄（cóng báo）

丛生的草木。

元亮琴（yuán liàng qín）

元亮即陶渊明，陶渊明爱琴，这里指代田园隐士的生活情趣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园的宁静与质朴的氛围，通过描写田园中的各种景象，如缫茧、成鹊、林英委地、阡陌交错、石群岫移等，展现出一幅田园生活的画卷。在写作手法上，诗人运用了白描的手法，直接描写田园景物，生动而自然，如‘林英纷委地，柰此风雨恶’，简洁地写出花瓣飘落、风雨交加的景象。同时，诗中还运用了典故，像‘床横元亮琴，架贮韩康药’，以陶渊明和韩康的典故来表达自己对田园生活的向往和对高洁品质的追求。情感表达方面，诗中透露出诗人对田园生活的热爱和对浮荣的厌弃，诗人在田园的劳作与宁静的生活中感受到了乐趣，希望能像扬雄一样在平淡的生活中坚守自己的高雅志向，远离世俗的虚荣。主题思想围绕田园生活展开，表达对田园生活的赞美以及对宁静、质朴生活态度的向往。

速览

《和顾中丞出息东郊田舍二首 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为田园诗、白描、用典、热爱田园。息驾追夙游，艺畴戒春作。 缫茧巳眠蚕，探鷇忽成鹊。 林英纷委地，柰此风雨恶。 芊绵原隰引，联络沟塍错。 叠石群岫移，诛…