西山杂诗 其五

译文

方形的池塘里涌出寒冷的如玉般的水流，真希望它能像一面宽阔的镜子那样平静清澈。尘世之事驱赶着人无法停留，想要回去却又靠着栏杆再看一眼。

注释

耐可

愿得，安得。表示一种愿望。

溶溶

形容水流缓缓流动的样子。

一鉴

鉴，镜子。一鉴即一面镜子，这里用来比喻平静的水面。

赏析

从文学手法上看，首句‘方池涌出玉流寒’运用了视觉描写，‘玉’字形象地写出了水流的清澈、纯净与美好，同时‘寒’字从触觉角度加以补充，让读者对水流有了更立体的感受。‘耐可溶溶一鉴宽’则运用了比喻的手法，将池塘水面比作镜子，生动地表现出水面的平静宽阔。情感表达上，前两句描绘出一幅宁静美好的画面，表达出诗人对眼前景色的喜爱与流连。而后两句‘尘事驱人留不得，欲归还复倚阑看’则笔锋一转，由景入情，将这种喜爱和宁静被尘世之事打破的无奈与不舍表达出来。在意境营造方面，前两句营造出一种清幽、宁静的意境，后两句则在这种意境中掺入了尘世的纷扰和无奈的情绪。主题思想上，反映了诗人对宁静的自然之景的向往，以及对尘世事务的厌倦和无奈。

速览

《西山杂诗 其五》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、抒情、清幽、无奈。方池涌出玉流寒，耐可溶溶一鉴宽。 尘事驱人留不得，欲归还复倚阑看。