西山杂诗 其六

译文

金朝遗留的踪迹寄托于荒草丛生之处，在湖边还能认出钓鱼台。沙鸥和汀上的白鹭依旧常常在这里，它们曾经目睹过龙舟凤舸前来。

注释

遗踪（yí zōng）

旧址，陈迹，这里指金代留下的痕迹。

草莱（cǎo lái）

杂草，这里指荒芜之地。

汀鹭（tīng lù）

汀上的白鹭，汀是水边平地。

龙舟（lóng zhōu）

装饰成龙形的船，常出现在盛大的活动中。

凤舸（fèng gě）

装饰成凤凰形的大船。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比。前两句点明金代的遗迹如今只剩下荒草中的钓鱼台，展现出一种繁华消逝后的寂寥。后两句以沙鸥汀鹭这些常在的自然事物，与曾经的龙舟凤舸相对比，沙鸥汀鹭的‘寻常在’衬托出昔日龙舟凤舸的盛景不再。从情感表达上，透露出对往昔繁华的追忆以及对世事变迁的感慨。在意境营造方面，通过描绘湖边有草莱中的遗迹、沙鸥汀鹭等景象，勾勒出一种清冷又带有历史沧桑感的画面。主题思想围绕着对金代遗迹的凭吊，感慨历史的兴衰更迭。

速览

《西山杂诗 其六》是明代诗人严嵩的作品，主题为怀古诗、今昔对比、感怀、冷清意境。金代遗踪寄草莱，湖边犹识钓鱼台。 沙鸥汀鹭寻常在，曾见龙舟凤舸来。