西山杂诗 其七

译文

湖面上悠闲的云彩对着草亭，芦苇淅淅沥沥映衬着寒冷的小洲。千山万壑看也看不完，白色的鸟儿双双飞进翠绿的山峦。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’等句，是古代文学中常见的意象，常用来表示思念或惆怅的情绪，在这里描绘出湖边的景色。

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等，这里用来形容芦苇被风吹动的声音，使画面有声有色。

寒汀（tīng）

寒冷的水边平地或小洲。汀，常用来表示水边的陆地。

翠屏

翠绿的屏风，这里用来比喻翠绿的山峦，形象地写出山峦的颜色与形状。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘闲云对草亭’的描写，运用了对仗的手法，一‘闲’字写出云的自在，‘对’字又将云与草亭联系起来，构建出一种宁静闲适的画面。次句‘蒹葭淅沥映寒汀’，‘淅沥’一词从听觉上增添了画面的动态感和萧瑟感，蒹葭与寒汀的组合描绘出清冷的景象。诗的三句‘千峰万壑看难尽’，采用夸张的手法，极言山峰与沟壑之多，给人以壮阔之感。最后一句‘白鸟双飞入翠屏’，‘双飞’的白鸟为画面增添了生机与活力，与前面的静态画面相互映衬。在情感表达方面，整体传达出一种宁静、闲适又带有对自然景色的赞叹之情。在意境营造上，前两句侧重于静谧萧瑟，后两句则在壮阔之中又有灵动的氛围。主题思想围绕着对西山景色的描绘与赞美展开。

速览

《西山杂诗 其七》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、宁静、闲适、对仗。湖上闲云对草亭，蒹葭淅沥映寒汀。 千峰万壑看难尽，白鸟双飞入翠屏。