西山杂诗 其九

译文

在那白羊山的道路隐没于白云之间，狭窄险峻的山路细如一线。哪里有北方少数民族的骑兵能够放牧战马呢，这万年的天然险要之地分隔开了中原与少数民族地区。

注释

鸟道（niǎo dào）

险峻狭窄的山路，只有鸟能飞过，形容道路难行。

羊肠（yáng cháng）

形容山路狭窄曲折，像羊的肠子一样。

胡儿（hú ér）

泛指北方少数民族的少年或骑兵。

牧马（mù mǎ）

放马，这里暗指北方少数民族的骑兵活动。

天险（tiān xiǎn）

天然险要之地。

华戎（huá róng）

指中原华夏民族与少数民族。

赏析

从文学手法上看，首句‘白羊山路白云中’描绘出一幅山中白云缭绕，山路若隐若现的画面，采用了白描手法，简单勾勒出景象。‘鸟道羊肠一线通’进一步强调山路的狭窄险峻，运用比喻，将山路比作鸟道羊肠和一线，生动地写出了山路的难行与险要。情感表达上，诗中充满了对天险的一种豪迈自信之感，认为这天险足以阻挡胡儿牧马，有一种对国家边疆安全的自信和豪迈情怀。在意境营造上，通过描绘山中白云下的险路，营造出一种雄浑、壮阔又带有一丝神秘的意境。主题思想围绕着天险对中原与少数民族地区的分隔作用以及对国家边疆安全保障的意义。

速览

《西山杂诗 其九》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、豪迈、边塞、自信。白羊山路白云中，鸟道羊肠一线通。 岂有胡儿能牧马，万年天险限华戎。