遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述 其一

译文

远远望见白玉桥如同飞虹一般，水边的台殿影子高耸入云。哪里知道会到苑中来留宿，在这月白霜清之夜共度此宵。

注释

飞虹

这里指像飞起的彩虹，用来形容桥的形状美丽壮观。

青霄

青天，高空。形容台殿的影子高耸入云的样子。

留宿

停留住宿。表示诗人意外地在苑中住宿。

月白霜清

月光皎洁，霜色洁白，描绘出清冷的夜景。

赏析

从文学手法上看，首句‘望见飞虹白玉桥’运用比喻的手法，将白玉桥比作飞虹，生动形象地写出桥的外观形态，给人以直观的美感。‘水边台殿影青霄’则是通过描写水边台殿的影子高耸入云，营造出一种宏伟壮观的氛围。在情感表达方面，‘那知苑内来留宿’中‘那知’二字传达出一种意外之感，而后‘月白霜清共此宵’描绘出清冷的夜景，烘托出一种略带寂寥的情绪。在意境营造上，整体营造出一种清冷、寂静且略带孤独的意境，月白霜清的景象与诗人留宿苑中的意外相结合。主题思想上，通过对留宿西苑所见景色的描写，表达出自己身处此地的复杂情绪，有对景色的欣赏，也有意外留宿的寂寥。

速览

《遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、寂寥、意外、夜景。望见飞虹白玉桥，水边台殿影青霄。 那知苑内来留宿，月白霜清共此宵。