遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述 其二

译文

在西苑长春宫为皇子举行祭祀，我在苑中住宿并记录下此事。其二：皇子的丧礼新近移到西内举行，礼官亲临祭奠且手捧着皇帝的悼文。曾经用蕙草做的菜肴和兰草酿制的美酒来祭祀，这反而更加增添了皇帝一倍的悲伤。

注释

蕙肴（huì yáo）

用蕙草做的菜肴，蕙为香草，在古代祭祀时常用香草做祭品，表示敬重。

兰醑（lán xǔ）

兰草酿制的美酒，同样是祭祀时常用之物。

宸章（chén zhāng）

皇帝所作的文章或诗词，这里指皇帝的悼文，宸为封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

赏析

从文学手法上看，首句‘西内新移皇子丧’直接点明事件发生的地点与事由，叙事简洁。‘新移’二字给人一种事情刚刚发生的紧迫感和沉重感。‘礼卿临奠捧宸章’描绘出礼官捧着皇帝悼文祭奠的场景，从侧面表现出对皇子丧事的重视程度。‘蕙肴兰醑曾来享’运用蕙草和兰草这些美好的意象，蕙、兰在古代常被视为高洁之物，它们被用来做菜肴和美酒来祭祀皇子，营造出一种庄重、圣洁的氛围。从情感表达来说，最后一句‘转益皇情一倍伤’直抒胸臆，前面所描述的庄重的祭奠仪式反而更加深了皇帝的悲伤之情，将皇帝失去皇子的悲痛之情渲染到极致。在主题思想上，这首诗围绕皇子丧礼展开，体现出皇家丧事的庄重性以及亲人离世带来的巨大悲痛。在意境上，整体营造出一种哀伤、凝重的氛围。

速览

《遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、皇家事。西内新移皇子丧，礼卿临奠捧宸章。 蕙肴兰醑曾来享，转益皇情一倍伤。