被旨待朝鲜使臣宴 其一

译文

各种各样的歌舞艺人布满庭院演奏着管弦乐器，负责膳食的官员提供的食物排列得精美新鲜。朝鲜岛的臣子恭敬地履行进贡的职责，朝廷的驿站以盛大的恩宠对待这御赐的筵席。四海之内车同轨、书同文应该到达极致了，圣明的朝代功德正好与天齐高。我有幸参与国家的礼仪事务，行礼拜舞再次唱起《既醉》之篇。

注释

伎（jì）

指歌舞艺人。在古代宫廷或富贵人家中，伎人以歌舞表演等技艺娱乐众人。

馔（zhuàn）

饮食，菜肴。如‘盛馔’，这里‘大官供馔’就是指官员提供食物。

岛夷（dǎo yí）

这里指朝鲜，古代对周边少数民族或岛国的一种称呼。

职贡（zhí gòng）

古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。

叨（tāo）

承受，表示受到（好处），古汉语中多为谦辞。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘百伎充庭’‘大官供馔’，以细致的场面描写开篇，渲染出宴会的盛大与奢华。颔联点出朝鲜使臣前来进贡，展现出外交上的朝贡关系，‘岛夷职贡’直接陈述事实，‘天驿恩华’体现出朝廷对使者的优厚待遇，两者对比又相互映衬。颈联则是从宏观的角度，以‘寰海车书’表示天下归一的理想状态，‘圣朝功德正齐天’运用夸张的手法盛赞本朝功德。情感表达上，充满了对朝廷的歌颂之情，诗中处处体现出朝廷的强大繁荣以及在外交关系中的主导地位。在意境营造方面，整体意境宏大、庄重，从宴会的场景延伸到国家的统治和外交等层面。主题思想上，旨在歌颂朝廷的功德，展示朝廷在外交上的威严以及天下一家的观念。

速览

《被旨待朝鲜使臣宴 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为歌颂朝廷、外交筵席、场面描写、宏大意境。百伎充庭奏管弦，大官供馔列芳鲜。 岛夷职页虔臣节，天驿恩华宠御筵。 寰海车书应会极，圣朝功德正齐天。 微臣邦礼叨从事，…