寄朱给谏伯雨

译文

在秣陵的烟月之下感叹分离的境遇，常常回忆起当初被邀请停留乘坐竹轿出行游玩的情景。尘世之中漂泊的踪迹难以自己决定，和老朋友之间的欢乐情谊已经完全疏远。探寻山中寺庙，隐藏于其间的松萝景色美好，坐在竹林环绕的池塘边，几案和坐席都显得空荡。分别之后我的这颗心能寄托在哪里呢，只能让江上的鸿雁频繁地传递书信。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

笋舆（sǔn yú）

竹轿子。

松萝（sōng luó）

一种地衣类植物，多附生在松树上，成丝状下垂。这里指松萝生长之处的景色。

几席（jī xí）

几和席，为古人凭依、坐卧的器具。

八行书（bā háng shū）

旧时信纸大多用红线直分为八行，因此称书信为八行书。这里指书信。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘秣陵烟月’描绘出一种富有诗意和惆怅氛围的场景，‘叹离居’直接点明主题，表达离别的愁绪，‘长忆’则开启回忆往昔欢乐时光的叙述。颔联中‘尘世浮踪’将人在世间的漂泊不定形象地表现出来，与‘故人欢好已全疏’形成今昔对比，更突出对往昔友情的怀念以及如今疏远的伤感。颈联转而描写山寺、松萝、竹池等自然景色，‘隐’字写出松萝与山寺的关系，富有动态感，‘涵’字生动地表现出竹池的清幽静谧，通过对这些景色的描写营造出一种清幽、孤寂的意境，同时也暗示了自己内心的寂寥。尾联‘江鸿频展八行书’运用典故，以鸿雁传书表达对友人的思念以及想要与友人联系倾诉内心的情感。全诗情感表达细腻，既有对漂泊不定生活的无奈，又有对故人友情疏远的感慨，还有对往昔欢乐时光的怀念，主题围绕着离居后的思念与孤寂展开。

速览

《寄朱给谏伯雨》是明代诗人严嵩的作品，主题为思乡念友、今昔对比、孤寂、借景抒情。秣陵烟月叹离居，长忆招邀驻笋舆。 尘世浮踪难自定，故人欢好已全疏。 寻山寺隐松萝胜，坐竹池涵几席虚。 别后此心何所寄，…