同年张少参兄挽词 其一

译文

去年渡江潮水般涌来远方的书信，突然惊闻在丧葬时奏响的箫声。不要再谈论在朝廷上弘治年间（的事情）了，昔日在杏园的同伴已经寥寥无几。

注释

蒿里（hāo lǐ）

本是山名，相传在泰山之南，为死者葬所，后泛指墓地，这里指代丧葬之事。

引葬箫

在丧葬仪式上吹奏的箫，箫声往往给人一种悲戚之感，用以营造哀伤的氛围。

杏园

在唐代是新科进士游宴之地，这里指代曾经的同朝为官或者有共同经历的同伴们相聚的地方。

弘治

明孝宗朱佑樘的年号，这里是回忆曾经在弘治年间朝廷上的时光。

赏析

从文学手法上看，首句‘远书昨岁渡江潮’运用比喻的手法，将远书比作渡江潮，形象地写出书信到来的突然性和那种汹涌而至的感觉，给人一种强烈的情感冲击。在情感表达方面，整首诗充满了对友人离世的悲痛与哀伤。‘蒿里惊闻引葬箫’直接点明友人的丧葬之事，‘惊闻’二字直白地表现出诗人听到这个消息时的震惊。‘莫话对廷弘治日，杏园前伴已萧条’则从往昔回忆的角度，通过今昔对比，昔日在杏园的同伴们在弘治年间的朝廷上的景象还历历在目，而如今却已物是人非，同伴凋零，更添伤感之情。在意境营造上，营造出一种萧瑟、落寞、凄凉的氛围，从渡江潮的汹涌到丧葬箫声的悲戚，再到回忆往昔后的寂寥，层层递进。主题思想围绕着对友人离世的悼念以及对往昔时光和旧友的怀念。

速览

《同年张少参兄挽词 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为悼亡、哀伤、忆昔、惆怅。远书昨岁渡江潮，蒿里惊闻引葬箫。 莫话对廷弘治日，杏园前伴已萧条。