赠袁西园节推 其二

译文

为官的情思和离别的愁绪都融入这风烟之中，端着酒杯互相看着都惆怅失意。今天在这黄金台上分别，和你再次相逢会是哪一年呢？

注释

节推

‘节度推官’的省称，是一种官职名。

宦情

做官的情怀、志趣等。

惘然

失意的样子，心情迷茫的样子。

黄金台

古地名，是燕昭王为招纳贤才所建，这里可能是指分别之地，也可能是借指有名的送别之地，有典故色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘宦情离思入风烟’，情景交融，将抽象的宦情离思具象化地融入风烟这一自然景象之中，奠定了全诗惆怅的基调。第二句‘把酒相看各惘然’，通过描写人物动作‘把酒相看’，细致地刻画了分别时两人的神态，‘惘然’直接点明情绪，简洁而深刻。从情感表达来看，全诗表达出一种浓郁的离别愁绪，既有对友人离别的不舍，又透露出宦海生涯中身不由己的怅惘之感。在意境营造方面，‘风烟’这一意象营造出一种迷茫、朦胧的氛围，强化了离别的感伤。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达出与友人分别时的复杂情感以及对未来重逢的未知期待。

速览

《赠袁西园节推 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为离别、宦情、惆怅、借景抒情。宦情离思入风烟，把酒相看各惘然。 今日黄金台上别，与君重会是何年。