送进士卢木伯宰嘉兴 其二

译文

在吴门的烟水之地暂且停船，距离嘉兴官府只有两段路程之遥。只要能够得到俸禄来奉养亲人，就不必逢人便感叹为五斗米而折腰。

注释

驻桡（zhù ráo）

停船。桡，船桨，这里指代船。

得禄

获得俸禄，这里指在官场获取收入。

亲养

奉养亲人。

折腰

弯腰行礼，这里指为微薄俸禄而屈身事人，源于陶渊明不为五斗米折腰的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟水吴门暂驻桡’描绘出一幅富有江南水乡特色的画面，‘烟水’二字烘托出一种朦胧、悠远的意境，为送别诗增添了一抹惆怅的氛围。‘暂驻桡’则点明停驻的动作，画面感很强。第二句点明距离目的地已近。后两句抒情，表达出一种积极的人生态度。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人的劝勉。通过‘但教得禄为亲养，不用逢人叹折腰’，鼓励友人不要因官场之事而烦恼，只要能尽到奉养亲人的责任就好，体现出一种豁达和超脱。在意境营造上，以吴门的烟水为背景，营造出一种淡淡的离情别绪与对未来的期许交织的氛围。主题思想主要是送别友人，同时表达对友人仕途生活的一种劝诫与期许。

速览

《送进士卢木伯宰嘉兴 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、抒情、劝勉、江南水乡。烟水吴门暂驻桡，到宫惟有两程遥。 但教得禄为亲养，不用逢人叹折腰。