送李正郎之广右提学

译文

暮春时节与你分别，你要踏上前往百粤之地（广右）的行程。春草茂盛似乎会阻碍马匹前行，花开正暖仿佛黄莺都要啼叫。你被选拔到儒学之台任职责任重大，在省署中徘徊气质清正。还有谁能像我们这样相知呢，送君之情绵绵无尽。

注释

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指官吏，或者指行旅的人。

百粤（bǎi yuè）

古代南方越人的总称，这里指广右地区。

简擢（jiǎn zhuó）

选拔、挑选。

儒台（rú tái）

指儒学之台，即与儒学相关的机构或职位。

省署（shěng shǔ）

指官署、衙门。

赏析

从文学手法上看，首联‘冠盖三春别，云山百粤程’点明送别的时间是三春，地点是前往百粤，对仗工整，直接叙事起笔。颔联‘草齐疑碍马，花暖欲啼莺’通过描写春景，春草繁茂、花开莺啼，运用了拟人的手法，赋予花暖、莺啼的人性化描写，从侧面烘托出离别的氛围，以乐景衬哀情。颈联‘简擢儒台重，迟回省署清’从对方的任职情况着笔，体现出对友人任职的敬重。尾联‘相知谁复似，不尽送君情’直抒胸臆，表达出与友人相知深切，送别之情无尽的情感。在意境营造上，前两联描绘出暮春生机勃勃的景象，但又透着离别的惆怅。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍和对友人任职的敬重，体现出二人之间深厚的情谊。在情感表达方面，既有离别的伤感又有对友人的敬重与祝愿。

速览

《送李正郎之广右提学》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮春、友情。冠盖三春别，云山百粤程。 草齐疑碍马，花暖欲啼莺。 简擢儒台重，迟回省署清。 相知谁复似，不尽送君情。