斋夜二首 其一

译文

南宫的夜晚，玉漏滴答作响，银河高远而又寂寥。庭院里积雪闪耀着光辉，树木上的烟雾缓缓消散。重大的礼仪严格遵循着皇帝的谕旨，在清静的斋舍里，官署中的属官们神情肃穆。皇帝的身体已经康复不用服药了，（臣下们）凝神思考着仰望天空。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

迥（jiǒng）

远，这里形容星河高远。

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，渐进地。

署寮（shǔ liáo）

官署中的属官。

圣躬（shèng gōng）

代指皇帝的身体。

勿药（wù yào）

不服药，这里指病愈。

睇（dì）

看，望。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉漏南宫夜，星河迥寂寥’通过描写玉漏、南宫、星河等意象，营造出一种静谧而又空旷寂寥的氛围，对仗工整，‘玉漏’对‘星河’，‘南宫’对‘迥’（此处‘迥’从词性和表意上与‘南宫’相对仗，以形容词对名词，表达一种悠远之感来对应地点名词）‘夜’对‘寂寥’。颔联‘辉辉庭雪积，冉冉树烟销’采用视觉描写，‘辉辉’和‘冉冉’这两个叠词的运用生动地描绘出庭院积雪的光辉以及树间烟雾消散的状态，使画面感更强。在情感表达方面，诗中既有对宫廷夜间环境的客观描绘，又隐隐透露出一种对皇恩、对宫廷大事的敬重之感。在主题思想上，通过描述宫廷斋夜的情形，包括环境、礼仪以及对皇帝身体状况的关注等方面，展现出宫廷生活中的一个侧面，体现出宫廷事务的严肃性和对皇帝的尊崇。意境上整体营造出一种庄严肃穆、宁静悠远的宫廷夜景氛围。

速览

《斋夜二首 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为宫廷诗、写景、庄严肃穆、尊崇皇权。玉漏南宫夜，星河迥寂寥。 辉辉庭雪积，冉冉树烟销。 大礼严皇谕，清斋肃署寮。 圣躬传勿药，凝思睇丹霄。