寓宿碧云寺

译文

碧云寺的楼阁盘旋于青山之上，香灯隐藏在青山的翠色之中。竹林间泉水开始流淌，面对这样的美景淡然地忘了回去。站在池沼边看鱼儿游动，俯靠在栏杆上看白云飘飞。一旦在这山中寺院里住宿，就觉得自己的浅陋之心与这高雅的环境不相称。

注释

苍巘（yǎn）

青山。巘，大山上的小山。

香灯

即长明灯，通常置于佛殿或禅堂。

泉溜（liù）

泉水。溜，水流。

临赏

面对美景观赏。

蓬心

浅陋的心思，出自《庄子·逍遥游》‘夫子犹有蓬之心也夫’。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、淡雅且富有禅意的氛围。从‘楼阁盘苍巘，香灯隐翠微’开始，就勾勒出碧云寺在青山翠色环抱中的静谧画面，以实写楼阁、香灯，虚写苍巘、翠微，虚实结合。‘竹间泉溜发，临赏澹忘归’通过描写竹林泉水，进一步渲染出环境的清幽，使人沉浸其中，达到忘归的境界，表达出诗人对这种宁静美景的陶醉之情。‘立沼窥鱼泳，俯槛见云飞’从不同的视角展现景色，一动一静，有鱼儿游动的动态美，也有白云飘飞的自在美。最后‘一向岩中宿，蓬心自觉非’，诗人在这宿处产生了对自我的反思，使诗的意境在宁静之外又增添了一份深邃。在写作手法上，诗人多采用视觉描写，从不同的场景如楼阁、竹林、沼池、栏杆等展现寺院周围的景色，同时善用动静结合的手法，如鱼泳为动，云飞亦为动，而楼阁、香灯、竹林等为静。主题思想上，既表达了对碧云寺清幽美景的喜爱与陶醉，也通过自我反思表达出对自身修养的一种追求。

速览

《寓宿碧云寺》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、清幽、禅意、陶醉。楼阁盘苍巘，香灯隐翠微。 竹间泉溜发，临赏澹忘归。 立沼窥鱼泳，俯槛见云飞。 一向岩中宿，蓬心自觉非。