冬夜宴别彭太史使楚
别调参差弦上声，燕台岁晚送君行。
寒星曙雪催程远，玉节金书奉使荣。
宫锦驻轺家暂到，楚兰弭棹赋初成。
未能便逐归骖去，猿鹤松关苦系情。
寒星曙雪催程远，玉节金书奉使荣。
宫锦驻轺家暂到，楚兰弭棹赋初成。
未能便逐归骖去，猿鹤松关苦系情。
译文
琴弦上弹奏出高低错落的离别之音，在燕京的年末送你远行。寒星与清晨的白雪催促行程遥远，你手持玉制符节和诏书出使是无上的荣耀。穿着宫锦在车驾暂驻之家稍作停留，到楚地停船后诗赋刚刚写成。我不能就这样跟随你归去的马队离开，猿猴与鹤以及那松间的关隘令我苦苦地牵挂思念。
注释
- 参差（cēn cī）
- 长短、高低不齐的样子，这里形容弦上的声调高低错落。
- 燕台（yān tái）
- 指燕京，点明送别的地点。
- 玉节（yù jié）
- 玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，这里指代友人出使的凭证。
- 金书（jīn shū）
- 指诏书，强调友人出使是奉皇帝的命令，使命光荣。
- 驻轺（zhù yáo）
- 停车，这里指车驾停留。
- 弭棹（mǐ zhào）
- 停船，描绘友人出使途中在楚地停船的情景。
- 归骖（guī cān）
- 指归马，这里代指友人归去的队伍。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种冬夜离别的清冷氛围，如‘寒星曙雪催程远’一句，寒星、曙雪勾勒出寒冷且空旷的画面，烘托出远行的寂寥与紧迫。从写作手法来看，首联以乐声开篇，‘别调参差弦上声’，用弦上的离别之调奠定全诗的感伤基调，是借景抒情。颔联对仗工整，‘寒星’对‘玉节’，‘曙雪’对‘金书’，‘催程远’对‘奉使荣’，在对比中既表现出路程的艰辛又强调出使的荣耀。颈联通过描写出使途中的短暂停留与创作诗赋的情景，丰富了诗歌的内容。尾联直抒胸臆，‘猿鹤松关苦系情’表达出诗人对友人离去的不舍与牵挂之情。主题思想围绕冬夜送别友人出使展开，既有对友人出使的祝福与羡慕，也有不能同行的遗憾和深深的惜别之情。
速览
《冬夜宴别彭太史使楚》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别诗、冬夜、借景抒情、惜别。别调参差弦上声，燕台岁晚送君行。 寒星曙雪催程远，玉节金书奉使荣。 宫锦驻轺家暂到，楚兰弭棹赋初成。 未能便逐归骖去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品