恭和御题汉江

译文

恭敬地和圣上关于汉江的题诗。郢州城的西边流淌着汉江，汉江如同漂浮在天际的白色丝练，隐藏着粼粼波光。如流动的彩虹贯穿江中小洲形成皇家祥瑞，像飞舞的凤凰回绕山冈造就帝王之乡。

注释

郢州（yǐng zhōu）

古地名，古代州名，在今湖北境内。

玉练（yù liàn）

白色的丝绢，此处比喻汉江江水。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

皇瑞（huáng ruì）

皇家的祥瑞之气。

帝乡（dì xiāng）

帝王居住的地方，也可指京城或皇帝的故乡等。

赏析

从文学手法上看，首句点明汉江的地理位置，‘流汉江’直白地描述汉江的流淌，为下文的描写做铺垫。‘浮天玉练隐波光’运用比喻的手法，将汉江比作‘浮天玉练’，形象地写出汉江的浩渺与江水在光线映照下闪烁不定的美感，一个‘隐’字写出波光的含蓄与灵动。‘流虹贯渚成皇瑞，飞凤回冈作帝乡’则运用想象与象征手法，把自然景象与皇家祥瑞联系起来，流虹贯渚、飞凤回冈这些富有奇幻色彩的画面象征着此地与皇家的祥瑞、帝乡相关联，烘托出一种尊崇、宏大的氛围。在情感表达上，通过对汉江景色的描写以及与皇家相关意象的联系，表达出对皇家的恭敬与尊崇之情。在意境营造方面，描绘出汉江一带富有神话色彩和皇家气象的意境，江水的灵动与祥瑞象征的宏大相结合。主题思想围绕着汉江的地理位置及其与皇家的联系展开，强调汉江所在之地的特殊意义。

速览

《恭和御题汉江》是明代诗人严嵩的作品，主题为写景、尊崇、比喻、象征。郢州城西流汉江，浮天玉练隐波光。 流虹贯渚成皇瑞，飞凤回冈作帝乡。