记象入室事 其二

译文

凶猛的大象咆哮的时候你应该躲避，只需要屏住呼吸坐在帷帐之中。汉代的船多次翻覆心中也没有恐惧，要记住程家的一位老翁。

注释

猛象

凶猛的大象。

咆哮（páo xiào）

猛兽吼叫，这里形容大象发出巨大而威猛的吼声。

屏息（bǐng xī）

屏气，暂时抑制呼吸，多表示紧张或专注的状态。

帷（wéi）

围在四周的帐幕。

汉舟

汉代的船只，这里可能是指代某个历史故事中的船。

覆（fù）

翻，倾倒，如船翻覆。

怖（bù）

害怕。

程家

姓程的人家。

主一翁

一位当家的老翁，可能是程家备受敬重的长辈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与类比的手法。前两句通过描写猛象咆哮时应采取的躲避方式，即屏息坐帷中，是一种具体的情境叙事。后两句则通过‘汉舟几覆心无怖’引出对程家主一翁的记忆，将面对猛象和汉舟几覆这两种危险情境下应有的镇定态度相类比，以此来塑造程家老翁镇定无畏的形象。在情感表达方面，诗中充满了对程家老翁镇定心态的钦佩之情。在意境营造上，前两句通过猛象咆哮的危险画面，营造出一种紧张的氛围，而后两句通过提及汉舟几覆，将这种紧张氛围进一步烘托，更突出程家老翁的从容淡定。主题思想在于传达对拥有强大内心、临危不惧之人的敬重与赞赏。

速览

《记象入室事 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为叙事诗、敬佩之情、紧张氛围、镇定形象。猛象咆哮君合避，只须屏息坐帷中。 汉舟几覆心无怖，记取程家主一翁。