赐川扇在西苑作 其二

译文

锦江上制作的带有郁金香图案的鸾鸟扇，用黄色的帕子捧着来到皇帝的御床近前。我在南宫白白领取俸禄却没有什么补益报答之处，每年都得到扇子的赏赐承受皇帝的恩泽荣光。

注释

鸾扇（luán shàn）

上面绘有鸾鸟图案的扇子，常被用于宫廷或富贵人家，是一种比较精美的扇子。

郁金香

这里可能指扇面上绘有郁金香的图案，或者是扇子带有郁金香的香气。郁金香是一种花卉，花朵艳丽，香气浓郁。

窃禄（qiè lù）

无功受禄，指自己没有什么功绩却领取俸禄。窃，有窃取、不当获取的意思。

南宫（nán gōng）

可能是诗人任职的地方，指代宫廷中的某个宫殿或者机构。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦江鸾扇郁金香’直接描写川扇的精美，‘锦江’点明产地，‘鸾扇’写出扇子的造型华美，‘郁金香’描绘出扇面的图案或者扇上散发的香气，通过细致的描绘给人以直观的视觉和嗅觉感受。次句‘黄帕擎来近御床’描绘扇子被呈送到皇帝御床前的情景，简单的一个动作画面，却显示出扇子的珍贵以及皇家的庄重氛围。情感表达方面，后两句‘窃禄南宫无补报，年年颁赐沐恩光’体现出诗人的惭愧之情，诗人觉得自己在南宫任职却没有建树，只是白白领取俸禄，但是皇帝却每年都赏赐川扇，这让诗人感受到皇恩浩荡，表达了诗人对皇帝恩赐的感恩戴德。在意境营造上，前两句通过对川扇及其呈送场景的描写构建出一种精致、庄重的皇家宫廷氛围。主题思想主要是表达诗人对皇恩的感激以及自己无功受禄的惭愧。

速览

《赐川扇在西苑作 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为感恩、宫廷、惭愧、写物。锦江鸾扇郁金香，黄帕擎来近御床。 窃禄南宫无补报，年年颁赐沐恩光。