送钱刑部之四川

译文

使者刚刚从东浙归来，又看到受命走出皇宫。精通经义审断案件从不有愧，乘坐传车回乡倍加荣耀。北极星的光辉移向益州，高空的雷雨洒落在牢狱。如果有平反冤狱的奏章还请寄来，远远眺望江关和北方飞来的大雁。

注释

彤闱（tóng wéi）

皇宫。彤，朱红色，古代皇宫多用朱红色装饰。闱，宫室的旁门，也可指代皇宫。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

拥传（yōng zhuàn）

乘坐传车。传，古代驿站的专用车。

益部（yì bù）

即益州，古代地名，在今四川一带。

圜扉（huán fēi）

牢狱。

赏析

这首诗在意境上，既有官员受命出行的庄严肃穆之感，又融入了对远方地域（四川）的想象，如‘北极星辰移益部，层霄雷雨洒圜扉’描绘出一种宏大且带有神秘色彩的景象。在写作手法上，首联通过‘初从……归，又看……下’的句式，形成一种紧凑的时间和事件的连贯感，叙述钱刑部的行程，一归一下，起笔简洁而直接。颔联‘明经断狱’点明其才能，‘拥传还乡’叙述其荣耀，通过具体事例来表现人物特点。颈联运用想象，将朝廷的光辉（以北极星作比）与四川的地域联系起来，同时‘层霄雷雨洒圜扉’暗示钱刑部到四川后的工作影响，可能会给当地的牢狱（圜扉指代牢狱）带来清明公正，这是一种虚实结合的手法。尾联‘平反有奏还相寄’体现出诗人与钱刑部之间的情谊，有一种期待友人在远方有所作为并分享成果的情感。整首诗表达了对友人钱刑部的敬重、祝福以及对其在四川能施展才华、公正断案的期待之情，主题围绕送别友人赴四川任职展开。

速览

《送钱刑部之四川》是明代诗人严嵩的作品，主题为送别、叙事、期待、敬重。使节初从东浙归，又看衔命下彤闱。 明经断狱曾何忝，拥传还乡倍有辉。 北极星辰移益部，层霄雷雨洒圜扉。 平反有奏还相寄，…