恭纪恩赐诗 其十五 赐御制朝泛舟于金海诗一轴

译文

恭敬地捧着锦缎装裱、美玉为签的御赐之书，在秋天乘坐楼船于龙池之上泛舟。我们的君主并不进行汉武帝那种横汾的游乐之事，而是因为思念母亲的出游而更加悲伤。

注释

瑶签（yáo qiān）

对书签的美称，这里指御书所用书签精美，用‘瑶’字体现其珍贵华丽。

横汾乐（héng fén lè）

据《汉武故事》记载，汉武帝曾巡幸河东，作《秋风辞》，其中有‘泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波’等句，这里代指游乐之事。

慈游

指母亲出游之事，‘慈’这里指母亲，表达君主对母亲出游的记忆和思念。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦轴瑶签捧御书’，细致地描写出所受恩赐之物的华贵精美，‘锦轴’‘瑶签’都是视觉上的细致描写，给人以直观的珍贵之感。‘楼船秋日泛龙池’点明了时间和事件，‘秋日’这一特定的季节营造出一种略带萧瑟又开阔的氛围。在情感表达方面，后两句着重体现。‘吾君不事横汾乐，为忆慈游转益悲’这里运用了对比的手法，将君主不追求汉武帝横汾的游乐与因为思念母亲出游而悲伤相对比，体现出君主对母亲深深的思念之情，这种情感的表达十分真挚，而且通过对比更加强化了悲伤的情感深度。在意境营造上，前两句勾勒出一种秋日湖上游船，手持御赐之物的画面，后两句又将这种画面融入到君主的思念之情中，使整体意境在华贵中透着淡淡的哀伤。主题思想围绕着君主对母亲的思念之情展开，通过对御赐之物和泛舟之事的描述引出君主的情感世界。

速览

《恭纪恩赐诗 其十五 赐御制朝泛舟于金海诗一轴》是明代诗人严嵩的作品，主题为思亲、御赐、秋日、泛舟。锦轴瑶签捧御书，楼船秋日泛龙池。 吾君不事横汾乐，为忆慈游转益悲。