寄赠槎溪王翁 其二

译文

因为远别而没有机会探问您的日常生活，打开信函的时候一开始高兴地看到有书信到来。镜子中的白发不知道又添了多少，而您在湖上划着扁舟自在逍遥到夜晚。身体康健哪里需要寻求仙药呢，眼睛还明亮就仍然整理着残旧的书籍。最近听说您想要掉转槎溪的船桨返回，故乡的云山能带来无尽的快乐。

注释

双鱼

这里代指书信。古代藏书信的函常用刻为鱼形的木板制成，一底一盖，把书信夹在里面。汉乐府《饮马长城窟行》中有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句。

扁（piān）舟

小船。在古汉语中常用来表示一种闲适、自由的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’（苏轼《赤壁赋》）。

底须

何须，何必。表示一种反问语气，在诗中表达友人身体好不需要寻求仙药的意思。

大药

道教所说的一种可长生不死的药。

赏析

从文学手法上看，首联‘开函初喜得双鱼’，以‘双鱼’代指书信，使用了借代的手法，生动形象地表达出收到对方来信的喜悦。颔联‘镜中华发年何似，湖上扁舟晚自如’通过描写镜中的白发与湖上自在的扁舟生活，形成鲜明对比，一边是容颜的老去，一边是生活的惬意自在。情感表达上，既有对远方友人的思念，从‘远别无因问起居’能看出，又有对友人健康自在生活的羡慕与欣慰，像‘身健底须求大药，眼明犹复理残书’描绘出友人身体不错、精神充实的状态。在意境营造方面，诗中勾勒出了一幅悠然的生活画卷，如‘湖上扁舟晚自如’，让读者仿佛看到在傍晚的湖面上，一叶扁舟自由自在飘荡的画面。主题思想主要是表达对友人的思念与牵挂，以及对友人生活状态的描述和祝福。

速览

《寄赠槎溪王翁 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为思念友人、借代手法、闲适生活、暮年写照。远别无因问起居，开函初喜得双鱼。 镜中华发年何似，湖上扁舟晚自如。 身健底须求大药，眼明犹复理残书。 近闻欲返槎溪棹，…