元旦纪事 其一

译文

提着灯笼、轻拂着坐骑快步走向南苑，皇宫的金门像鱼钥开启般依次打开。每年的正月初一都奉着皇帝的命令，到永明殿里去上香。

注释

笼灯（lóng dēng）

提着灯笼。笼，此处作动词，笼罩、提着的意思。

鱼钥（yú yuè）

鱼形的锁钥，常借指门钥。出自南朝梁简文帝《秋闺夜思》诗：‘夕门掩鱼钥，宵牀悲画屏。’

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门，这里指代皇宫的门。

元正（yuán zhēng）

正月初一。

遣命（qiǎn mìng）

犹遗命，此处指皇帝的命令。

永明（yǒng míng）

宫殿名。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实的叙述。通过对‘笼灯拂骑’‘鱼钥金门次第开’等画面的描写，营造出一种宫廷特有的庄严肃穆的氛围，从侧面展现宫廷元旦的行事流程。在情感表达上，诗人只是平静地叙述自己岁岁元正接受遣命去永明殿上香之事，看不出太多的个人主观情绪，更多的是一种对宫廷例行公事的客观记录。从主题思想来看，它反映了宫廷元旦时的一种仪式性活动，体现了宫廷生活的一部分，具有一定的历史文化价值，让读者得以一窥古代宫廷元旦期间的活动景象。意境上，整体显得庄重、肃穆且有秩序感。

速览

《元旦纪事 其一》是明代诗人严嵩的作品，主题为宫廷诗、叙事、元旦、庄重。笼灯拂骑趋南苑，鱼钥金门次第开。 岁岁元正蒙遣命，永明殿里上香来。