木兰花慢 宫保王公浚川忆留都旧游制木兰花一阕见赠辄次韵答之

译文

记得当年我们携手同行，夜里一同醉酒，喜爱春日出游。看那白鹭栖息的小洲水波晴明，凤凰台上繁花暗影浮动，我们探寻美景幽境。多次劳烦美人相赠，珍贵的礼物让我惭愧难以回报。您的诗如同郢客所唱的高雅《白雪》，相比之下我的巴地歌谣就该停唱了。

劳碌奔波何时才会停止。再回头看，感叹往事已成过往，往昔的风流人物四处离散，如同烟雾般的波浪悠悠飘荡。不知今夜是怎样的夜晚，重新来到这里，燕京的明月对着清冷的秋天。空自回忆那丹山碧水的美好景致，却只能怜惜那些华丽的车马。

注释

鹭渚（lù zhǔ）

白鹭栖息的水中小洲。

凤台（fèng tái）

古台名，这里泛指风景优美之处。

琼玖（qióng jiǔ）

本义是美玉，这里指友人赠送的珍贵礼物，出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木李，报之以琼玖。’

郢客（yǐng kè）

指歌手、诗人。郢，春秋时楚国都城。

巴歈（yú）

巴地的歌谣，常用来表示低俗的歌曲。

高盖华辀（gāo gài huá zhōu）

高盖，指高大的车盖；华辀，华丽的车子。这里指代往昔的繁华事物。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘记当年’领起回忆往昔携手同游的欢乐场景，通过‘鹭渚波晴，凤台花暗’等描写，以景语勾勒出当时游览的美好画面，这是借景抒情的手法，描绘出曾经游览地的优美景色。‘屡枉佳人投赠，青玉案、琼玖愧难酬’运用典故，‘青玉案’‘琼玖’皆为美好事物的指代，委婉地表达出对友人馈赠的感激与自身惭愧难以回报之情。‘郢客调高白雪，巴歈堪息吟讴’将友人比作郢客，将其作品比作高雅的《白雪》，而自谦自己的作品如同巴地低俗的歌谣，运用对比手法，抬高友人，自谦自身。

在情感表达上，下阕情感由回忆往昔的欢乐转为对时光流逝、物是人非的感叹。‘叹往事成陈，风流云散，烟浪悠悠’一句中，‘风流云散’形象地写出往昔友人的离散，蕴含着深深的惆怅。‘不知今夕何夕，重来此、燕月对清秋’描绘出一种孤寂清冷的氛围，表达出面对旧地重游的迷茫与寂寥。最后‘谩忆丹山碧水，却怜高盖华辀’，‘谩忆’写出回忆的徒然，‘怜’字表达出对往昔繁华不再的怜惜之情。

在意境营造方面，上阕营造出一种欢快、美好的意境，而下阕则通过对往事的感叹和对现实的描写，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。

主题思想上，这首词主要表达了对往昔旧游的怀念，对时光流逝、人事变迁的感慨，以及对友人的感激之情。

速览

《木兰花慢 宫保王公浚川忆留都旧游制木兰花一阕见赠辄次韵答之》是明代诗人严嵩的作品，主题为忆旧游、借景抒情、物是人非、惆怅。记当年携手，陪夜醉、爱春游。 看鹭渚波晴，凤台花暗，览胜寻幽。 屡枉佳人投赠，青玉案、琼玖愧难酬。 郢客调高白雪，巴歈…