大江东去和东坡词三首 其一 忆旧游呈陆俨山学士

译文

还记得当年，带着宾客划船，曾经游览吴淞的风光景物。黄浦矶边长着芳草的小路旁，于是叩响了红漆大门白色的墙壁之内（的人家）。就好像是游于仙境，真如同王子猷雪夜忆戴安道，（大家）夜里在山阴的雪中泛舟。举杯饮酒寻觅诗句，不比当时的才俊差。如今远远指着江上的云，再次吟诵海边的树，高雅的兴致依然生发。四十年来一同为官的同伴，不知不觉间如飙风疾驰流星陨落（时光飞逝）。在槐省为官身佩金鱼袋，在凤池（中书省）身鸣玉佩，相对彼此都是花白的头发。君主的恩情已经报答，要重新去五湖探访烟霞月色。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划船

吴淞

指吴淞江，在今上海一带。

宛似

好像，仿佛。

忆戴

出自《世说新语·任诞》，王子猷雪夜想起戴安道，乘舟前往拜访，这里用来形容当时的高雅兴致。

觞（shāng）

酒杯。

秪（zhǐ）今

如今，现在。

槐省

指三公宰辅之位。因汉代宫廷外植有槐树，三公上朝时面对三槐，后世遂以槐省指代三公宰辅。

垂鱼

是一种服饰装饰，唐代五品以上官员的鱼袋，象征官员身份地位。

凤池

即中书省，为政府机构。

鸣玉

古人佩戴在身上的玉佩，行走时相击发声，这里指代官员身份。

赏析

这首词在文学手法上运用了回忆的手法，上阕开篇‘记得当年’，将读者带入往昔的回忆场景之中，通过对往昔游览吴淞风物的描写，如‘黄浦矶边芳草径，因叩朱门素壁’，以细腻的笔触勾勒出当时的画面。‘宛似游仙，真同忆戴，夜泛山阴雪’运用典故，把当时游玩的情境类比为王子猷雪夜访戴安道这种高雅的行为，增添了词的文化内涵和高雅格调。情感表达方面，既有对往昔欢乐时光、年少才情的怀念，‘挥觞觅句，不让一时才杰’中流露出当年的意气风发；又有对时光飞逝、岁月沧桑的感慨，下阕‘四十年来同宦侣，不觉飙驰星灭’，将四十年的为官时光一笔带过，叹时光匆匆。在意境营造上，上阕通过对吴淞风物的描写营造出一种悠然闲适、充满诗意的意境，下阕则通过对多年为官经历和如今衰老状态的描述，营造出一种沧桑感。主题思想主要围绕着对往昔的追忆、对时光的感喟以及对功成身退向往的表达，既有对个人经历的回顾，也有对未来的期许。

速览

《大江东去和东坡词三首 其一 忆旧游呈陆俨山学士》是明代诗人严嵩的作品，主题为忆旧游、怀往昔、感时光、用典故。记得当年，携客棹、曾览吴淞风物。 黄浦矶边芳草径，因叩朱门素壁。 宛似游仙，真同忆戴，夜泛山阴雪。 挥觞觅句，不让一时…