大江东去和东坡词三首 俨山学士示病中词一阕乃有辟谷寻山之语予广其意而慰答之 其二

译文

玉署里的老神仙（指俨山学士），因为什么事身体生病偶尔需要药物呢。杜甫吟诗因为过于消瘦，（你）却想起入山修行面对石壁（的生活）。世间的事如同浮云，名利如同蜗牛角般微小，来去就像鸿雪般令人怜惜。荆州的争夺（指三国时期的纷争），只能空叹昔日的豪杰。只需要满饮金樽中的酒，高高地弹奏锦瑟，四座响起燕地的歌声。手持蜡烛游览观赏就在今晚，不要问人间的兴衰。松柏冒着严寒，桑榆在晚年收获，功勋事业就看老年的时候。在翰林院（木天）、秘书省（兰省），正要共享这美好的景色。

注释

玉署（yù shǔ）

指官署，此处为对友人所在官署的美称。

辟谷（bì gǔ）

指不食五谷，是一种养生修行的方式。

蜗角（wō jiǎo）

出自《庄子·则阳》，比喻微小的境地。

鸿雪（hóng xuě）

‘鸿爪雪泥’的省语，比喻往事留下的痕迹，这里指人生的来去匆匆。

木天（mù tiān）

指翰林院。

兰省（lán shěng）

指秘书省。

赏析

这首词在意境上营造出一种豁达超脱又略带感慨的氛围。从文学手法来看，多处运用典故，如‘杜老吟诗因太瘦’，借杜甫吟诗消瘦的典故，暗示文人创作的艰辛与身体的损耗，‘世事浮云，利名蜗角’则运用比喻，将世事比作浮云，名利比作蜗角，形象地表现出对名利的轻视。在情感表达上，既有对友人患病的安慰，又有对世事名利的看淡，还有一种及时行乐的洒脱。词的上阕通过对友人患病引出对世事无常、名利渺小的感慨，提到荆州争夺的英雄豪杰如今也成为过往云烟。下阕则转向豁达的情绪，劝友人尽情饮酒、娱乐，不要关心人间兴灭，最后又以松柏、桑榆等意象，表达晚年仍可建立勋业的积极态度，主题思想是表达对友人的慰藉之情的同时，传达一种超脱世俗的人生观。

速览

《大江东去和东坡词三首 俨山学士示病中词一阕乃有辟谷寻山之语予广其意而慰答之 其二》是明代诗人严嵩的作品，主题为慰藉友人、看淡名利、用典、豁达。玉署仙翁，缘底事、身病偶须药物。 杜老吟诗因太瘦，却忆寻山面壁。 世事浮云，利名蜗角，去住怜鸿雪。 荆州争夺，空叹昔时…