许公子郑姬歌

译文

许公子与郑姬的歌。许氏、史氏是世家外戚尊贵非常，用千匹宫锦买来烂醉一场。铜驼街上酒已酿熟香气烘出明亮的胶质，古老的堤岸上大柳树在烟霭中翠绿葱茏。桂花开了迎来名为郑袖的客人，进入洛阳在鼎门口就闻到香气。先把芍药花进献到妆台前，之后又解下斗大的黄金。莫愁女的帘幕中许下合欢之事，清越的琴弦奏响五十声为君弹奏。弹奏的声音呜咽如春天般撩拨君的心性，心性兴起牵扯着人上了马。两匹马八只蹄子踏入兰苑，感情如同合竹有谁能看见。夜光玉枕上栖息着凤凰图案，夹衣罗裳对着门绣着纯线。长久地翻动蜀地的纸张卷起《明君曲》，乐曲转角处含着商调冲破碧云。自从小靥来到东方的道路上，乐曲里长眉的佳人就很少见到了。司马相如的坟冢上生长着秋天的柏树，三秦之地谁是能言情之人。蛾眉发髻醉眼朦胧参拜诸位宗亲，为了拜谒皇孙去请曹植。

注释

端

布帛的长度单位。古以二丈为一端。

沈醉

同‘沉醉’，大醉。

烘

用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥。这里可理解为酒熟时散发的热气好像在烘烤着什么，hōng。

靥

酒窝，这里可能是指代女子，yè。

冢

坟墓，zhǒng。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种繁华又略带迷离的氛围。诗中既有富家子弟醉生梦死的场景，如‘许史世家外亲贵，宫锦千端买沈醉’，用‘宫锦千端’这样奢华的意象来表现他们挥金如土只为买醉的生活。从写作手法看，运用了众多的意象组合，像‘铜驼酒熟烘明胶，古堤大柳烟中翠’，铜驼、酒、古堤、大柳等意象构建出一幅充满生活气息的画面。情感表达较为复杂，既有对贵族生活的描绘，其中似乎也夹杂着对这种纸醉金迷生活背后空虚的暗讽。诗中多处描述人物的行为和场景，主题思想似乎是在展现当时的社会风貌以及贵族阶层的生活状态，同时也可能在感慨真正的有情人或者懂得情感的人难寻，如‘三秦谁是言情客’所表达的。

速览

《许公子郑姬歌》是唐代诗人李贺的作品，主题为叙事、贵族生活、意象组合、社会风貌。许史世家外亲贵，宫锦千端买沈醉。 铜驼酒熟烘明胶，古堤大柳烟中翠。 桂开客花名郑袖，入洛闻香鼎门口。 先将芍药献妆台，…