捣衣曲

译文

寒冷的疾风穿透窗纱，瑟瑟地摆弄着秋色。我在江南都尚且难以忍受，何况你远在阴山之北。寒风吹着我的衣服让我寒冷，我挂念你衣裳单薄。起身在明月之下捣衣，不顾惜力气用尽内心悲苦。捣衣一声孤单苦闷增添，捣衣两声双眼落泪。捣衣三声四声情思变得更多，无数离愁怎样捶打也难以消除。不一会儿捣到千万声，这其中包含着万恨千愁一起涌来。不知道远在万里之外的游子，今夜灵魂是否安宁。

注释

凉飙（liáng biāo）

寒冷的狂风。飙，本义为暴风、疾风。

膂力（lǚ lì）

体力，力气。膂，脊梁骨，常喻指重要的力量。

搥（chuí）

同‘捶’，用拳头或棒槌敲打。

赏析

这首诗在意境上，通过凉飙、秋色等景象营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全诗思念与哀愁的基调。在写作手法方面，首联的环境描写从侧面烘托出女主人公内心的愁绪，有以景衬情之妙。诗中运用了大量的细节描写，如‘一声孤闷添，两声双泪堕’，以捣衣声的次数与人物的情绪变化相呼应，将思念之情层层递进地表达出来，从孤闷到落泪，再到情转多，直至万恨千愁并。从情感表达来看，整首诗围绕着女子对远在阴山北的游子的思念展开，通过捣衣这一典型行为，深刻地表达出女子对游子的担忧、牵挂以及深深的思念，情感真挚而浓烈。主题思想则是聚焦于离别思念之情，反映出古代女子在家庭分离时内心的痛苦与无奈。

速览

《捣衣曲》是明代诗人丘浚的作品，主题为思远人、悲秋、捣衣诗、以景衬情。凉飙透窗纱，萧萧弄秋色。 妾在江南尚不堪，况君远在阴山北。 风吹妾衣寒，妾念君衣单。 起来捣衣明月下，不辞膂力摧心肝。…