丁卯过采石吊李白

译文

丁卯年经过采石矶凭吊李白。采石矶的江边，只有一捧黄土（那是李白的坟冢所在）。东边有蛾眉亭，西边有谪仙楼。谪仙李白已经仙逝不再回来，只有江水日夜不停地流淌。人活一辈子能有多久呢，不如眼前就喝一杯酒。饥饿时文字不能当作饭食，死了以后那些虚名又有什么呢。请看这位李谪仙，他的诗作气势磅礴震撼宇宙。在长安的街市上睡不好觉，常常来到采石矶江边睡觉。百代的光阴就像一场大梦，以天为衾以地为枕却没人相伴。哪里知道浩浩荡荡的长江流水，不就像是酒糟堆积成的酒瓮（那是李白的酒瓮）。这位老者本就是太白星的精灵，星星月亮本就应该与他相伴同行。当时落入水中不是失足，而是直接骑着长鲸回归天庭。超凡的人虽然死去但精神不灭，自古以来长庚星（太白星）永远伴着明月。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，这里指李白，是对李白的美称，因其诗才飘逸如同仙人。

衾（qīn）

被子。这里‘衾天枕地’是一种浪漫的说法，表示以天为被、以地为枕。

糟丘（zāo qiū）

积糟成丘，极言酿酒之多，这里用来比喻李白爱酒的程度。

长庚（cháng gēng）

金星的别称，古代指傍晚出现在西方天空的金星，也被认为与李白有关，传说李白是太白星下凡。

紫清（zǐ qīng）

指天上，神仙居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远、寂寥又带有奇幻色彩的氛围。诗的开头点明凭吊之地，‘黄土一抔’勾勒出李白墓的简单，而东西的蛾眉亭和谪仙楼与那孤零零的坟冢相映衬，增加了一种物是人非的感慨。写作手法上，诗人多处运用对比，如‘人生一世几何久，不如眼前一杯酒。饥来文字不堪餐，死后虚名竟何有’，将短暂的人生与眼前的酒、生前的文字与死后的虚名进行对比，表达出一种对人生的虚无感和对虚名的不屑。同时，诗人还运用想象，像‘此翁自是太白精，星月自合相随行。当时落水非失脚，直驾长鲸归紫清’把李白描绘成太白星的精灵，落水是驾鲸归天，富有奇幻浪漫色彩。情感表达上，诗人对李白既有深深的崇敬，崇敬他‘掀揭宇宙声轰然’的文学成就，又有一种同病相怜的感觉，借李白的境遇来抒发自己对人生短暂、虚名无用的感慨。主题思想上，通过对李白的凭吊，探讨人生的意义、生死以及名声等问题。

速览

《丁卯过采石吊李白》是明代诗人丘浚的作品，主题为吊古、感怀、崇敬、浪漫。采石江头，黄土一抔。 东有蛾眉亭，西有谪仙楼。 谪仙仙去不复返，惟有江水日夜流。 人生一世几何久，不如眼前一杯酒。 饥…