挽罗都御史

译文

皇帝北行逃亡没有消息传来，边境的城池四处望去都是赤色的烽火。敌军的骑兵长驱直入来来去去，有谁能拿出舍弃边疆的策略呢？镇朔将军活着进入关内，北方边关的关键之地只剩下门环。强壮的士兵和矫健的马匹都往南跑了，黄色的尘土遮蔽天空，天空一片昏暗。头发花白的御史是来自南海的客人，手持一把剑站在门前。发誓与孤独的城池同生共死，愤怒得头发竖起顶起帽子，气势千尺。车轮像长了角、马像被钉住蹄子（形容敌军停滞不前），居民不动，行人得以回归。在怒喝之间防御的楼台就建造好了，坚固的城墙以护城河为池。云州失守，赤城被攻破，士兵们在城边小心翼翼地走过。老妻和幼子都登上城墙，罗公也手持鼓槌在雪中安坐。山前山后有无数的城池，这座城像巨大的屏风一样屹立不倒。敌军骑兵南来这里是重要的关塞，朝廷军队北出也依靠此处屯兵扎营。它对屏蔽京城功劳卓越，空有万里长城啊。江淮之地果然依赖张真源（这样的人坚守），黄河以北只剩下颜御史（这样的人）。为国担忧，戍边辛劳，两鬓斑白，事情成功后请求归乡。那些富贵之人挤满道路，却没有人上书为陈汤（那样的忠臣）申诉冤屈。一叶扁舟在五湖之上，在涨海之畔、乱山之中。拆开信件也不和朝中权贵通信，抱着膝盖长吟姑且如此罢了。罗浮山崩塌如同天上流星坠落，天地之间一夜之间就收走了英灵。罗公啊生死已经无愧，边境之人至今还嗟叹不已难以平静。边境之人能说却不能记录，惭愧我作为同乡又身为史官。姑且叙述人们的话语作这首词，写完长歌泪水如洗。

注释

六飞（liù fēi）

古代指皇帝的车驾六马，因用为皇帝的代称。

北狩（běi shòu）

本为到北方狩猎，这里是皇帝逃亡到北方的委婉说法。

狼烟（láng yān）

古代边防报警时烧狼粪升起的烟，借指战火。

镇朔（zhèn shuò）

镇朔将军，为古代官职名。

宪臣（xiàn chén）

御史的别称。

楼橹（lóu lǔ）

古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建于地面或车、船之上。

金城（jīn chéng）

坚固的城墙。

健儿（jiàn ér）

指士兵。

蹑足（niè zú）

放轻脚步走。

登陴（dēng pí）

指登上城墙。陴，城上的矮墙。

援枹（yuán fú）

拿起鼓槌。枹，鼓槌。

肘金腰玉（zhǒu jīn yāo yù）

形容富贵。

赏析

这首诗以叙事为主，在叙事中表达强烈的情感。文学手法上，开篇通过描写‘六飞北狩无消息，边城四望狼烟赤’描绘出一种山河飘摇、局势危急的景象，以景衬情，渲染出紧张的氛围，为后文人物的出场做铺垫。‘敌马长驱去复来，何人却建捐边策’采用反问的手法，表达对当时边防空虚、应对无策的愤懑。诗中对罗御史的描写多采用正面描写，如‘白首宪臣南海客，手持一剑当门立。誓与孤城同死生，怒发冲冠气千尺’生动地塑造出一位英勇无畏、忠君爱国的人物形象，其‘怒发冲冠’的神态描写将人物的激昂情绪表现得淋漓尽致。在情感表达方面，诗中既有对国家边疆局势危急的担忧，也有对罗御史这样的忠臣的崇敬与赞美。对那些尸位素餐的‘肘金腰玉者’则是批判与不屑。在意境营造上，诗中充满了一种悲壮、苍凉的意境，如‘强兵健马尽南走，黄尘蔽日天漫漫’描绘出一幅兵荒马乱、山河失色的画面。主题思想上，通过讲述罗御史的事迹，表达对忠臣的敬仰、对国家命运的关心以及对黑暗官场的批判。

速览

《挽罗都御史》是明代诗人丘浚的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、忠君爱国、批判现实。六飞北狩无消息，边城四望狼烟赤。 敌马长驱去复来，何人却建捐边策。 镇朔将军生入关，北门锁钥空馀镮。 强兵健马尽南走，…