海屋添筹寿徐助教

译文

茫茫大海浩瀚无边际，连弱水都不能承载细微的尘埃。大海之中有距离三万八千里的仙山，从平地高高耸起直逼青天。美玉砌成的楼台宫殿，金色银色的宫阙，强劲的风盘旋飞舞着香雪般的事物。琪树的花不会凋落，瑶草芬芳，气候永远像二三月间。红橘子大得像斗，莲花大得像船，肉脯是青色麒麟做成，驾乘的是紫色蛟龙。东王公和西王母互相往来，天鹿、人鸟不时发出鸣叫。银色的波涛凝结成碧色漫上山麓，山麓上众多华丽的房屋排列着。黄金铺地，玉石做台阶，五色云霞长久地覆盖着。屋子中插架放置的都是仙筹，不是金不是木也不是美玉。连绵的房屋充满十几间屋子，堆积起来高得和昆仑山一样。山中的老人看起来像孩童，不知道经历了多少次脱胎换骨。桑田变成沧海，沧海又变成桑田，所得到的仙筹已经数不清了。仙境变化没有固定的所在，仙人遥远不可呼唤。谁知道仙境和人间一点也不隔绝，人间也有列入仙班的儒者。这些仙儒奉行仁义，不借助风力也不驾驭云气。辟雍环水就像仙山，学子们在庭中快步走，他们都是仙人的后裔。研究古代直追溯到盘古时代，所积累的书籍多得和桃核一样多。仁人自然就享有高寿，海屋添筹只是徒然的说法罢了。

注释

瀛海（yíng hǎi）

大海

苍旻（cāng mín）

苍天

琪花（qí huā）

仙境中玉树之花

瑶草（yáo cǎo）

仙草

脯（fǔ）

肉干，这里可理解为把……做成肉脯

苍麟（cāng lín）

青色的麒麟

紫虬（zǐ qiú）

紫色的蛟龙

木公（mù gōng）

即东王公，神话中的仙人

金母（jīn mǔ）

即西王母，神话中的仙人

天鹿（tiān lù）

神话中的鹿

人鸟（rén niǎo）

神话中的鸟

渠渠（qú qú）

高大的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘朱橘如斗莲如舟，脯苍麟兮驾紫虬’，将橘子和莲花的大小、所驾乘之物进行夸张性的描写，给人以奇幻的感觉。在描写仙境时，通过罗列仙山的距离、仙山的景象如‘琼台玉宇金银阙，罡风盘旋舞香雪’等众多华丽的意象，营造出了一个奇幻、美妙、宏大的仙境意境。情感表达方面，诗中借仙境的美好来映衬对徐助教的祝福，看似在描绘仙境，实则表达对徐助教高寿的祝愿。主题思想上，一方面展示了仙境的神奇，另一方面通过‘列仙之儒服仁义，不乘风兮不御气’等句，将仙境与人世联系起来，表达对徐助教这样具有儒者风范的人的赞美，认为他虽身处人间却如同仙人般长寿有福。整首诗想象丰富，充满奇幻色彩，语言华丽，在仙境的描绘与人间的联系中完成对人物的颂扬。

速览

《海屋添筹寿徐助教》是明代诗人丘浚的作品，主题为祝寿、仙境、奇幻、儒者。茫茫瀛海浩无津，弱水无力胜纤尘。 中有仙山三万八千里，平地拔起凌苍旻。 琼台玉宇金银阙，罡风盘旋舞香雪。 琪花不落瑶草…