题李都督虎

译文

阴雨天冷风飕飕吹得树林摇动，众多野兽吓得魂魄飞散在草丛中潜伏。抬起头当作旗帜尾巴当作旌幡，大白天肆意横行有谁敢去触犯。你这老虎虽然凶猛又怎比得上人呢，千万小心不要在夜里遇到李将军。李将军射石头箭头都能没入石中，你这薄薄的皮肉稀疏的毛发哪里值得一提。

注释

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风雨声等

伏

潜伏，藏匿。这里描绘野兽被老虎的威势吓得躲起来

举首

抬起头，这里指老虎抬起头的样子

旌（jīng）

古代用羽毛装饰的旗子，这里与旗一样是用来形容老虎的威风姿态

没羽（mò yǔ）

箭深深没入物体，这里指李将军射箭力量之大，箭头射入石头，连箭羽都没入其中

赏析

这首诗在文学手法上，前四句通过描写老虎在阴雨中的威风凛凛，运用了环境烘托的手法，‘阴雨飕飕振林木’营造出一种阴森的氛围，更加突出老虎的凶猛，‘举首为旗尾作旌，白昼横行谁敢触’这两句通过形象的比喻，将老虎的头比作旗，尾巴比作旌，生动地展现老虎的张狂。从情感表达来看，诗人先扬后抑，前面把老虎写得很厉害，后面笔锋一转，表达人比老虎更厉害的思想。在意境营造上，前四句构建了一个猛兽称霸山林的画面，而后几句则通过对比将军和老虎，将意境转换为人的英勇超过猛兽。主题思想上，通过对老虎和李将军的描写对比，突出人的强大力量。

速览

《题李都督虎》是明代诗人丘浚的作品，主题为写物、对比、先扬后抑、人兽对比。阴雨飕飕振林木，百兽魂飞草中伏。 举首为旗尾作旌，白昼横行谁敢触。 汝虎虽猛何如人，慎勿夜逢李将军。 将军射石尚没羽，…