送李立之赴南京太常

译文

太常寺自古以来就被称为清要的官职，您前往南京担任此职就更加清贵了。文书档案全都依据周朝的典章礼制，官僚们就像鲁国的儒生一样列位其中。每月带着香去朝拜钟山，常常到冶城去访古探幽。我却遗憾没有办法追随您，只能在凤凰台上听箫声。

注释

奉常

官名，秦代始设，即后来的太常寺卿，为九卿之一，掌管宗庙礼仪等事。

清卿

古时对太常等清贵官员的称呼。

案牍（àn dú）

官府的文书。

周典礼

周朝的典章礼仪制度。这里指代正统、规范的礼仪制度。

鲁诸生

鲁国的各位儒生。此处形容南京太常寺的官僚们具有儒雅的气质。

函香

带着香。函在这里用作动词，有携带之意。

钟阜（zhōng fù）

即钟山，在南京。

冶城

南京的一处古迹。

骥尾（jì wěi）

骏马的尾巴，常用来比喻追随先辈、名人之后。这里表示追随友人。

凤凰台

在南京，为名胜之地。

赏析

这首诗在文学手法上善用用典，如‘周典礼’‘鲁诸生’，通过引用周朝的典章制度和鲁国儒生的典故，将南京太常寺的文化底蕴深厚、官员的儒雅形象生动地展现出来。在情感表达方面，既表达了对友人赴任的羡慕之情，‘君去南京分外清’可见友人职位的清贵，又透露出自己不能同行的遗憾，‘却恨无由追骥尾’直接抒发这种情感。在意境营造上，‘函香每月朝钟阜，访古常时到冶城’描绘出友人在南京的工作生活中充满了庄重的祭祀和充满文化气息的访古活动，给人一种古朴、典雅的意境。主题思想围绕着友人赴南京太常寺任职展开，既有对友人任职的描述和期待，也有自己不能相随的遗憾。

速览

《送李立之赴南京太常》是明代诗人丘浚的作品，主题为送别、羡慕、用典、典雅。奉常自古号清卿，君去南京分外清。 案牍尽悬周典礼，官僚并列鲁诸生。 函香每月朝钟阜，访古常时到冶城。 却恨无由追骥尾，…