题山水

译文

我本是山中之人，年老却成为朝廷之客。华丽的宫殿并非不恋慕，但青山绿水也得怀想。每当骑马的时候就想起牵牛的自在，几次听到銮铃鸣响就思念起划船的歌声。梦魂不怕距离江山遥远，每夜都飞回海上的小岛。想要回去却未能回去只能惆怅，偶然见到新画心中忧郁不乐。恍惚间像是离开本国见到熟人，寂静得像在空谷听到脚步声。画上题字之处是一尘不染之处，环境幽静、人也安闲充满高雅的情趣。仿佛怀疑是以前居住的地方，分明像是认识曾经走过的道路。记得在山中睡醒之时，靠着楼阁对着停住的云彩有所思虑。忽然来了我平生的好友，心里着急相见嫌船行得太慢。图中就是心中所想，风雅的画家是多么有情趣。半幅薄绢蕴含着万里情思，难道不是笔端能够缩地（将万里之景缩于画中）。面对此画精神融合其中，竟然想念起故乡。江上愁绪如同重重叠叠的山峦，云间隐逸之处有三间屋子。回忆十五岁时还年少幼稚，十八年前曾梦到树木。树木已经合抱而我头发已白，某山某水什么时候才能再次垂钓游玩。那时在江村竹屋之下，回望红云在天边，那是缥缈的仙宫楼阁。

注释

玉阙（yù què）金门

玉阙、金门都指华丽的宫殿，象征富贵、朝廷

丹丘（dān qiū）

传说中神仙所居之地，这里指代山水胜境

鸣銮（míng luán）

装在轭首或车衡上的铜铃，车行摇动作响。此处指代车驾出行

棹讴（zhào ōu）

划船时的歌声

悒怏（yì yàng）

忧郁不乐的样子

阒（qù）若

寂静的样子

逃空

逃离空寂之处，这里形容寂静

融神

精神融合，沉浸其中

遁迹（dùn jì）

隐匿踪迹，指隐居

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘我本山中人，老作朝中客’，将山中的自在与朝中的状态相对比，突出对山中生活的怀念。同时也有联想，看到画中景色联想到自己曾经山中的生活经历。在情感表达方面，整首诗充满了浓郁的思乡之情和对往昔山中悠闲生活的怀念，这种情感真挚且深沉。在意境营造上，诗中构建了山中清幽宁静、富有雅趣的意境，如‘上题一尘不到处，境静人闲多雅趣’，与朝廷生活形成鲜明对照。主题思想围绕着对山中故乡的思念和对自由闲适生活的向往展开。诗中通过对自己不同生活状态的描述，以及看到画后的种种感触，层层深入地表达这种情感。

速览

《题山水》是明代诗人丘浚的作品，主题为思乡、怀人、对比、抒情。我本山中人，老作朝中客。 玉阙金门非不恋，碧水丹丘也须忆。 每当骑马想牵牛，几听鸣銮思棹讴。 梦魂不怕江山远，夜夜飞归…