答汪抑之三首 其一

译文

离开国都内心已经悲痛，与你分别心中更加哀伤。距离如此之近还早晚怨恨不能相见，何况如今相隔万里之遥。在岔路口恋恋不舍，手握着手怎能沉默无言？你有兄弟居住在一起，而我却远离亲人身旁。回想侍奉父母的欢乐，羡慕你却不知如何才能得到。知道你深深思念我，我日夜怎敢忘记警醒自己。以良心和忠信为凭借，身处蛮貊之地也不是我的悲戚之事。

注释

恫（tōng）

悲痛，痛苦。

弥（mí）

更加。

昕（xīn）夕

朝暮。昕，黎明，天亮。

菽（shū）水欢

指奉养父母的欢乐。菽水，豆和水，指普通饮食。

夙（sù）夜

朝夕，日夜。

蛮貊（mán mò）

古代称南方和北方少数民族，泛指少数民族地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘子有昆弟居，而我远亲侧’，将对方兄弟相伴和自己远离亲人的情况相对比，突出自己的孤独。在情感表达方面，诗中充满了离别的哀伤与对亲人的思念，‘去国心已恫，别子意弥恻’直接表达出离别的悲痛之情。在意境营造上，通过‘恋恋歧路间，执手何能默’勾勒出在岔路口分别时难舍难分的画面，渲染出一种哀伤的氛围。主题思想围绕着离别的愁绪、对亲情的渴望以及自我的警醒展开，诗人在表达离情别绪的同时，又以忠信自勉，体现出一种复杂的情感状态。

速览

《答汪抑之三首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为离别愁、思念亲、对比法、哀伤情。去国心已恫，别子意弥恻。 伊迩怨昕夕，况兹万里隔。 恋恋歧路间，执手何能默？ 子有昆弟居，而我远亲侧。 回思菽水欢，羡…