七盘
鸟道萦纡下七盘，古藤苍木峡声寒。
境多奇绝非吾土，时可淹留是谪官。
犹记边峰传羽檄，近闻苗俗化衣冠。
投簪实有居夷志，垂白难承菽水欢。
境多奇绝非吾土，时可淹留是谪官。
犹记边峰传羽檄，近闻苗俗化衣冠。
投簪实有居夷志，垂白难承菽水欢。
译文
鸟儿飞行的道路曲折环绕着通向七盘岭，古老的藤蔓和苍绿的树木间峡谷的声音透着寒意。这里景色大多奇异非凡但不是我的故乡，这个时候能够停留是因为我是被贬谪的官员。仍然记得边疆山峰传来紧急的军事文书，近来听说苗族的习俗也逐渐变得文明开化。弃官确实有居住在蛮夷之地的志向，但已满头白发难以承受供养父母的欢乐。
注释
- 萦纡（yíng yū）
- 盘旋弯曲；回旋曲折；萦回，此处形容鸟道弯曲的样子。
- 淹留（yān liú）
- 长期逗留；羁留，这里指诗人因被贬谪而停留。
- 羽檄（yǔ xí）
- 古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
- 投簪（tóu zān）
- 丢下固冠用的簪子，比喻弃官。
- 垂白（chuí bái）
- 白发下垂，形容年老。
- 菽水（shū shuǐ）
- 豆和水，指菲薄的饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。
赏析
从文学手法上看，首联‘鸟道萦纡下七盘，古藤苍木峡声寒’运用了视觉描写‘鸟道萦纡’和听觉描写‘峡声寒’相结合的手法，勾勒出七盘岭的险峻和幽深的环境。颔联‘境多奇绝非吾土，时可淹留是谪官’通过对比，此地景色奇异却不是故乡，因被贬谪才停留于此，表达出一种漂泊异乡的无奈之感。颈联‘犹记边峰传羽檄，近闻苗俗化衣冠’则是今昔对比，曾经边疆的战事紧急与如今苗俗的改变，拓宽了诗歌的时空维度。情感表达上，诗中既有被贬谪的失意，如‘时可淹留是谪官’直接点明身份与无奈的处境；又有对故乡的思念，‘境多奇绝非吾土’体现出对故乡的眷恋。在意境营造方面，诗中描绘出七盘岭古藤苍木、峡声寒的清冷幽僻意境。主题思想上，诗人借七盘岭的所见所感，抒发自己被贬谪后的复杂心境，包括对身世的感慨、对故乡的思念以及对世事变迁的感悟。
速览
《七盘》是明代诗人王守仁的作品，主题为思乡、谪官、写景、今昔。鸟道萦纡下七盘，古藤苍木峡声寒。 境多奇绝非吾土，时可淹留是谪官。 犹记边峰传羽檄，近闻苗俗化衣冠。 投簪实有居夷志，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品