元夕雪用苏韵二首 其一

译文

傍晚树林中的积雪上有归巢的乌鸦停歇，山外传来马车上铃铛的声音。玉杯中的酒如同春光中的柏叶酒，夜晚厅堂中的银烛映照得檐上的冰花零乱。音信萧条，如同边地的大雁般令人忧愁，关河遥远，家只能在梦中相见。什么时候能划着小船回到旧日隐居之处，身披蓑衣在江上捕鱼呢。

注释

使车（shǐ chē）

使者所乘之车。古代朝廷常常派遣使者外出，这里通过铃声报使车的描写，增添一种在外漂泊的氛围。

柏叶（bǎi yè）

柏叶酒，是一种用柏叶浸泡的酒，古代习俗，元旦饮柏叶酒以祝长寿。这里的柏叶酒在玉盏之中，象征着春光，也可能暗示时光的流逝。

檐花（yán huā）

屋檐下的冰花。银烛映照下的檐花乱，营造出一种清冷又略带迷乱的氛围。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。形容关河距离遥远，表达出家乡的不可及，从而突出思乡之苦。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗中常常象征着归隐、闲适的生活。这里诗人渴望划着扁舟回到旧隐之处，表达出对归隐生活的向往。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写暮雪归鸦和铃声使车，一静一动，形成鲜明的画面感，奠定了全诗的氛围。颔联‘玉盏春光传柏叶，夜堂银烛乱檐花’对仗工整，‘传’和‘乱’字用得极为精妙，将玉盏中的酒与柏叶酒联系起来，银烛映照下檐花的零乱也跃然纸上，富有诗意。在情感表达方面，诗中充满了忧愁之情，如‘萧条音信愁边雁’直接表达出因音信不通而忧愁，‘迢递关河梦里家’则体现出对家乡的思念。在意境营造上，借助暮雪、归鸦、铃声、玉盏、银烛、檐花等意象，构建出一个清冷、孤寂又带有思念意味的意境。主题思想上，表达了诗人对家乡的思念、对归隐生活的向往以及因漂泊而产生的孤独惆怅之感。

速览

《元夕雪用苏韵二首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为思乡、孤寂、归隐、借景抒情。林间暮雪定归鸦，山外铃声报使车。 玉盏春光传柏叶，夜堂银烛乱檐花。 萧条音信愁边雁，迢递关河梦里家。 何日扁舟还旧隐，…