即席次王文济少参韵二首 其一

译文

不要让草木凋零之感触动客居他乡的愁思，来到南方后秋兴并未全然孤寂。我的肝肠早已像金石般坚定，头发牙齿之类随它变得像衰败的柳蒲。尽情倾倒酒杯按照金谷园的酒令罚酒，那真切的词格如同辋川图般美妙。被贬谪的地方莫要说贫困消磨人的意志，仍然有新诗来偿还旧日的诗债。

注释

摇落

草木凋零，出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰’。

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅园，常被用来指代宴饮游乐之地，也有金谷酒令等说法。

辋川图

唐代王维绘有《辋川图》，画作富有诗意，这里用以形容词格的高雅美妙。

谪乡

被贬谪的地方。

旧逋

旧日所欠，这里指旧日未写就的诗。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘摇落’化用宋玉‘悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰’的典故，点明秋景，但‘休教感客途’又有一种超脱感，‘南来秋兴未全孤’则进一步表达自己虽为客途但秋兴不孤的心境。颔联运用比喻，将‘肝肠’比作‘金石’，表明自己意志坚定，不为外界所扰。颈联对仗工整，‘倾倒酒杯金谷罚’描绘出饮酒作乐的场景，‘逼真词格辋川图’把词格与辋川图相比，形象地写出词格的美妙高雅。尾联表达了虽身处谪乡贫困之中，但依然有创作新诗的情怀，乐观积极。在情感表达方面，诗人展现出一种豁达乐观、坚定自信的情感，虽被贬谪客居，但不为困境所束缚。在意境营造上，既有秋景的萧瑟感，又有超脱于这种萧瑟的豁达意境。主题思想是表达自己虽被贬谪但依然保持乐观心态，坚守文学情怀。

速览

《即席次王文济少参韵二首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为豁达、客居、秋兴、饮酒。摇落休教感客途，南来秋兴未全孤。 肝肠已自成金石，齿发从渠变柳蒲。 倾倒酒杯金谷罚，逼真词格辋川图。 谪乡莫道贫消骨，…